الفتوى (1752): كيف نترجم (داتا شو) إلى العربية؟


الفتوى (1752): كيف نترجم (داتا شو) إلى العربية؟


السائل: متابع

هل يصح ترجمة جهاز (داتا شو) بكلمة (عاروض)، أو (معراض)؟

الفتوى (1752):

تعني (داتا شو/Data Show) “عرض البيانات/المعلومات”. ولعرض المعلومات نحتاج إلى جهازين: جهاز (البروجكتور/Projector) وتصح ترجمته بـ “مِعراض”، وسبورة عادية يُرسلُ (البروجكتور/Projector) عليها البيانات/المعلومات بواسطة أشعة ضوئية.
تطور استعمال (البروجكتور/Projector) والسبورة العادية، ونتج عن هذا التطور جهاز متطور اسمه (Smart Board)، وهو سبورة إلكترونية تعمل باللمس كما يعمل جهاز “الهاتف الذكي”، أفضل ترجمة عربية مستعملة لها هي: (السبورة التفاعلية).
وعليه فإنه يمكن ترجمة (البروجكتور/Projector) إلى العربية بـ “مِعراض” وهي ترجمة مقبولة ومستساغة.

اللجنة المعنية بالفتوى:

المجيب:
أ.د. عبدالرحمن السليمان
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)


اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *