إدارة المجمع
02-23-2016, 11:20 AM
مجمعيات
تهدف هذه السلسلة إلى إلقاء الضوء على أحد النقاشات المجمعية لأعضاء مجمع اللغة العربية بالقاهرة، حول قضية من القضايا، أو إقرار لفظ، أو إجازة مصطلح...إلخ. دون تدخل منا؛ وذلك لإبراز الثراء اللغوي والمعرفي في الحوار من جانب، وبيان أدب الحوار والرقي في عرض الأفكار وإقامة الدليل عليها من جانب آخر.
الحلقة الخامسة والعشرون:
دار هذا النقاش المجمعي صباح يوم الاثنين 18 من المحرم سنة 1370هـ، الموافق 30 من أكتوبر سنة 1950م، وكانت الجلسة برئاسة الأستاذ أحمد لطفي السيد (رئيس مجمع اللغة العربية آنذاك)، وقد دار النقاش حول مصطلح (التماثل: symmetry) ضمن النظر في المصطلحات الرياضية. وإليكم نص النقاش:
التماثل: symmetry
النقطتان المتماثلتان هما اللتان تكونان عن جنبتي مستقيم معين أو مستوٍ معين وعلى بعدين متساويين منه. ويسمى الخط المستقيم "محور التماثل" Axis of symmetry ويسمى المستوى "مستوى التماثل" Plane of symmetry والشكلان المتماثلان هما اللذان يتكونان من نقط متماثلة.
• الأستاذ الرئيس: بين التماثل والتناظر عموم وخصوص من وجه، فالتماثل اتحاد في النوع والتناظر اتحاد في الوضع، ويمكن أن يُسمى تشابهًا على اعتبار أن الاتحاد في الوضع اتحاد في الشكل. وهذا الفرق بين التماثل والتناظر قديم، اصطلح عليه ابن سينا ونصير الدين الطوسي، والشريف الجرجاني.
• الدكتور أحمد زكي: كلمة تماثل استُعملت في التعليم من قديم، وليس من السهل العدول عنها.
• الأستاذ عبد الحميد لطفي: استُعملت كلمة تناظر بمعنى آخر في الهندسة، فالمستقيمان المتناظران في شكلين متشابهين هما الواصلان بين زاويتين في الشكل الأول، تساويان زاويتين في الشكل الآخر.
• الأستاذ عباس العقاد: أرى أن كلمة "التناظر" لا تؤدي هذا المعنى بدقة، فقد لا يكون هذان المستقيمان متناظرين إذا تغير وضع أحد الشكلين.
• الدكتور إبراهيم مدكور: الأدباء والفنانون يقولون في هذا المصطلح: "تناسق"، والرياضيون يقولون فيه: تماثل، وعندي أن "التماثل" أنسب للرياضة.
• الأستاذ عباس العقاد: كلمة "التماثل" تُقبل لهذا المصطلح على أنها من المثول لا من المثل.
• الأستاذ الرئيس: هل توافقون على بقاء هذا المصطلح كما وضعته اللجنة؟
فووفق على ذلك
المصدر: محاضر الجلسات في الدورة السابعة عشرة، ص 41،40.
إعداد: مصطفى يوسف
تهدف هذه السلسلة إلى إلقاء الضوء على أحد النقاشات المجمعية لأعضاء مجمع اللغة العربية بالقاهرة، حول قضية من القضايا، أو إقرار لفظ، أو إجازة مصطلح...إلخ. دون تدخل منا؛ وذلك لإبراز الثراء اللغوي والمعرفي في الحوار من جانب، وبيان أدب الحوار والرقي في عرض الأفكار وإقامة الدليل عليها من جانب آخر.
الحلقة الخامسة والعشرون:
دار هذا النقاش المجمعي صباح يوم الاثنين 18 من المحرم سنة 1370هـ، الموافق 30 من أكتوبر سنة 1950م، وكانت الجلسة برئاسة الأستاذ أحمد لطفي السيد (رئيس مجمع اللغة العربية آنذاك)، وقد دار النقاش حول مصطلح (التماثل: symmetry) ضمن النظر في المصطلحات الرياضية. وإليكم نص النقاش:
التماثل: symmetry
النقطتان المتماثلتان هما اللتان تكونان عن جنبتي مستقيم معين أو مستوٍ معين وعلى بعدين متساويين منه. ويسمى الخط المستقيم "محور التماثل" Axis of symmetry ويسمى المستوى "مستوى التماثل" Plane of symmetry والشكلان المتماثلان هما اللذان يتكونان من نقط متماثلة.
• الأستاذ الرئيس: بين التماثل والتناظر عموم وخصوص من وجه، فالتماثل اتحاد في النوع والتناظر اتحاد في الوضع، ويمكن أن يُسمى تشابهًا على اعتبار أن الاتحاد في الوضع اتحاد في الشكل. وهذا الفرق بين التماثل والتناظر قديم، اصطلح عليه ابن سينا ونصير الدين الطوسي، والشريف الجرجاني.
• الدكتور أحمد زكي: كلمة تماثل استُعملت في التعليم من قديم، وليس من السهل العدول عنها.
• الأستاذ عبد الحميد لطفي: استُعملت كلمة تناظر بمعنى آخر في الهندسة، فالمستقيمان المتناظران في شكلين متشابهين هما الواصلان بين زاويتين في الشكل الأول، تساويان زاويتين في الشكل الآخر.
• الأستاذ عباس العقاد: أرى أن كلمة "التناظر" لا تؤدي هذا المعنى بدقة، فقد لا يكون هذان المستقيمان متناظرين إذا تغير وضع أحد الشكلين.
• الدكتور إبراهيم مدكور: الأدباء والفنانون يقولون في هذا المصطلح: "تناسق"، والرياضيون يقولون فيه: تماثل، وعندي أن "التماثل" أنسب للرياضة.
• الأستاذ عباس العقاد: كلمة "التماثل" تُقبل لهذا المصطلح على أنها من المثول لا من المثل.
• الأستاذ الرئيس: هل توافقون على بقاء هذا المصطلح كما وضعته اللجنة؟
فووفق على ذلك
المصدر: محاضر الجلسات في الدورة السابعة عشرة، ص 41،40.
إعداد: مصطفى يوسف