ذكريات سليمانية!

[عبدالرحمن السليمان]

مع الدكتور علي القاسمي

كان عليّ أن أذهب إلى مراكش للتدريس في جامعة القاضي عياض، كلية الآداب، قسم الترجمة، وهو قسم مستحدث ينظم الماجستير في الترجمة، أشرف بأن أكون أحد أعضاء هيئة التدريس فيه، حيث عليّ أن أدرس فيه كل عام مادة الترجمة التقنية ومادة الترجمة القانونية.

كان موعدي مع الطلاب يوم الاثنين الثامن من شهر شباط/فبراير 2016. وكنت قضيت الأسبوع الأول من شهر شباط / فبراير في مدينة طنجة شمال المغرب التي تبعد عن مراكش أكثر من خمسمائة كيلومتر، حيث كنت أقضي بعض الحاجات الإدارية.

وكنت على موعد مع أخي وصديقي العالم الجليل الدكتور علي القاسمي، الذي يقضي صيفه في الرباط وشتاءه في مراكش، فهاتفته قبل الانطلاق من طنجة إلى مراكش، فألفيتُه مرابطًا في الرباط، فاكتريتُ سيارة وانطلقت بها من طنجة حتى الرباط، وكان اللقاء في حي أجدال المشهور في الرباط، حيث يسكن الدكتور في الصيف والربيع. دعاني الدكتور علي إلى الغداء وتغدينا معًا في واحد من أفضل مطاعم السمك في الرباط، وغمرني الدكتور علي القاسمي بكرمه العربي الحاتمي – أطعمه الله من حوت الجنة. وانطلقنا بالسيارة حتى وصلنا مراكش قبيل المغرب. وشاء الله أن نلتقي يوميًا بعد المحاضرات، فنمشي ما شاء الله لنا أن نمشي، ونتجاذب أطراف الحديث في اللغة والثقافة وهموم الأمة الكثيرة. وللدكتور علي رؤية واضحة جدًا في السياسات اللغوية والثقافية في العالم العربي، ليس هنا مكان الحديث فيها، سأتطرق إليها فيما بعد إن شاء الله.

وفي يوم الأحد الواقع في السابع من شباط/فبراير، دعاني الدكتور علي القاسمي إلى تناول الفطور في مقهى في شارع محمد الخامس في مراكش، يرتاده الدكتور علي للجلوس والكتابة فيه. وشارع محمد الخامس في مراكش من أجمل شوارع الدنيا، ولا أبالغ إذا قلت إنه – بتصميمه الجميل و نخيله ووروده وبنائه المنظم تنظيمًا عاليًا – أجمل من شارع الشانزيليزيه في باريس، وغيره من شوارع أُمّات المدن في العالم الرئيسة.

لله در الدكتور علي القاسمي، إنه موسوعة تمشي على قدمين، موسوعة علمية كبيرة هذبها العلم، وصقلتها التجارب الكثيرة، وزانها الجود العربي الأصيل.

وهذه صورة مع الدكتور علي القاسمي أثناء تناول الفطور في مراكش صبيحة يوم الأحد السابع من شباط / فبراير 2016:

http://www.dragoman-journal.org/wp-content/uploads/2016/02/Dr-Ali-Al-Kassimi_07022016.jpg

[خولة]

تسلم دياتك علي هذا الطرح الممتع

[عبدالله بنعلي]

من موسوعة ويكيبيديا الحرة :

الدكتورعلي القاسمي ( اسمه الكامل علي بن محمد بن عيسى بن حسين القاسمي) كاتب عراقي متعدد الاهتمامات: قاص، روائي، مترجم، ناقد. وهو باحث أكاديمي متخصص في المعجمية والمصطلحية. ولد في بلدة الحمزة الشرقي بمحافظة القادسية في العراق بتاريخ 31 من آيار عام 1942، ويقيم في المغرب منذ سنة 1978.
تعليمه

أنهى دراسته الابتدائية في الحمزة الشرقي وانتقل إلى مدينة الديوانيةللمرحلة الثانوية لعدم وجود مدرسة ثانوية في الحمزة آنذاك.

ثم درس علي القاسمي في عدة جامعات:

جامعة بغداد في العراق(دار المعلمين العالية التي سميت بعد سنة من التحاقه بها بكلية التربية).
وفي لبنان: درس في آن واحد في الجامعة الأمريكية في بيروت وفي كلية الحقوق بـ جامعة بيروت العربية التي هي فرع من جامعة الإسكندرية بمصر
وفي النرويج: جامعة أوسلو ،
الولايات المتحدة جامعة تكساس في أوستن
في بريطانيا:جامعة اكسفورد
جامعة السربون في فرنسا

== الشهادات التي تحصل عليها:

حصل على بكلوريوس (مرتبة الشرف) في الآداب.
وليسانس في الحقوق
وماجستير في التربية
دكتوراه الفلسفة في علم اللغة التطبيقي

الوظائف التي شغلها

عمل مدرساً مدة قصيرة في ثانوية الحلة بالعراق، ثم مارس التعليم في معهد السكرتارية العالي بجامعة بغداد وكلية التربيةبـ جامعة الملك سعود في الرياض وكلية الآداب والعلوم الإنسانية بجامعة محمد الخامس في الرباط وجامعة تكساس في أوستن في الولايات المتحدة الأمريكية ، وشارك في مؤتمرات علمية وحاضر في جامعات أخرى مثل جامعة أكستر في بريطانيا، وجامعة تمبرة في فنلندة، وجامعة مراوي ستي في الفلبين، وجامعة دمشق في سوريا.

وبعد إقامته في المغرب سنة 1978، عمل في:

مكتب تنسيق التعريب بالرباط التابع للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، الذي كان يديره العلامة المغربي عبد العزيز بنعبدالله، الذي يعدّه القاسمي من شيوخه.
ثم عمل في المنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة بالرباط بعد تأسيسها عام 1982؛ وكان مديرها العام السياسي العلامة الدكتور عبد الهادي بوطالب، الذي صحبه القاسمي عشر سنوات تقريباً ويعده من شيوخه كذلك. وفي هذه المنظمة تولى القاسمي إدارة التربية، ثم إدارة الثقافة، ثم إدارة أمانة المجلس التنفيذي والمؤتمر العام ثم إدارة الأمانة العامة لاتحاد جامعات العالم الإسلامي. وقد انتهى عمله في المنظمة سنة 2000م
يعمل حالياً مستشاراً لمكتب تنسيق التعريب بـ الرباط التابع المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم،

ـ تناولت أعمالَه القصصية دراساتٌ عديدةٌ منها الكتب التالية:

ـ عبد المالك أشهبون (الدكتور)، علي القاسمي: مختارات قصصية، مع دراسة تحليلية (بيروت/ الجزائر/الرباط : دار ضفاف ودار الاختلاف ودار الأمان، 2013) ـ سوسن البياتي (الدكتورة)، بنية النص القصصي : رؤية سردية في مجموعة " دوائر الأحزان" لعلي القاسمي (القاهرة : دار رؤية، 2013) ــ الحسن الغشتول (الدكتور)، بين الفكر والنقد ( القاهرة: دار الكلمة، 2013) ـ فيصل غازي النعيمي (الدكتور)، حسّاسية النص القصصي: قراءة في مجموعة " حياة سابقة" لعلي القاسمي ( بيروت/ الرباط: الدار العربية للعلوم ناشرون ودار الأمان، 2012) ـ إبراهيم أولحيان، الكتابة والفقدان: قراءة في التجربة القصصية عند علي القاسمي ( الدار البيضاء: دار الثقافة، 2011) ـ محمد صابر عبيد (الدكتور)، التجربة والعلامة: قراءة في مجموعة " أوان الرحيل" لعلي القاسمي ( عمّان: عالم الكتب الحديث، 2011) ـ إدريس الكريوي، جماليات القصة القصيرة: دراسات في الإبداع القصصي لدى علي القاسمي (الدار البيضاء: دار الثقافة، 2010) ـ عبد المالك أشهبون (الدكتور)، من خطاب السيرة المحدود إلى عوالم التخييل الذاتي الرحبة (فاس: 2008). ـ عبد الرحيم العلام، سيرة الفقدان ( الدار البيضاء: دار الثقافة، 2007) ـ إحسان التميمي (الدكتور)، المعادل البصري في السرد العربي (الشارقة: جائزة الشارقة للإبداع، 2007). ـ شرف الدين ماجدولين (الدكتور)، الصورة السردية في الرواية والقصة والسينما ( القاهرة: دار رؤية للنشر والتوزيع، 2006). ـ لحسن حمامة، القارئ وسياقات النص (الدار البيضاء: دار الثقافة، 2006). ـ مصطفى شقيب، دراسة سايكولوجية عن " حياة سابقة" لعلي القاسمي (كتاب معد للطبع)

له مؤلَّفات بالعربية والإنجليزية منها: ـ الأعمال القصصية الكاملة ( بيروت: مكتبة لبنان ناشرون، 2013) ــ مرافئ الحُبّ السبعة ـــ رواية ـــ ( الدار البيضاء/بيروت: المركز الثقافي العربي، 2012) ـــ معجم الاستشهادات الوجيز للطلاب ( بيروت: مكتبة لبنان ناشرون، 2012)

ـ السياسة الثقافية في العالم العربي ( بيروت: مكتبة لبنان ناشرون، 2012)

ـ صيّاد اللآلئ: في الفكر والإبداع المغربي المعاصر ( الدار البيضاء: دار الثقافة، 2012)

ـ أحلام أنشتاين، رواية ألَن لايتمَن ـ ترجمةـ الطبعة الثانية: (الرباط: منشورات الزمن، 2011) ، الطبعة الأولى: ( القاهرة : مجلة إبداع، 2011) .

ـ العراق في القلب: دراسات في حضارة العراق ، الطبعة الثانية: (بيروت: الدار العربية للموسوعات، 2010) 712 صفحة. الطبعة الأولى: ( بيروت: المركز الثقافي العربي، 2004). ـ أوان الرحيل، مجموعة قصصية ، الطبعة الثانية: ( الدار البيضاء: دار الثقافة، 2010) ، الطبعة الاولى ( القاهرة: دار ميريت، 2007). ـ لغة الطفل العربي: دراسات في السياسة اللغوية وعلم اللغة النفسي ( بيروت: مكتبة لبنان ناشرون، 2009). ـ الترجمة وأدواتها: دراسات في النظرية والتطبيق ( بيروت: مكتبة لبنان ناشرون، 2009). ـ النور والعتمة: إشكالية الحرية في الأدب العربي (الدار البيضاء: دار الثقافة، 2009) . ـ إرنست همنغواي، الوليمة المتنقلة ـ ترجمة . الطبعة السادسة : (القاهرة : دار رؤية، 2013)، الطبعة الخامسة (الرباط: منشورات الزمن، 2013)، الطبعة الرابعة: (القاهرة: مكتبة الأسرة، 2009) ، الطبعة الثالثة: (القاهرة: دار ميريت، 2006). الطبعة الثانية: (الرباط، منشورات الزمن، 2002 )، الطبعة الأولى: ( دمشق: دار المدى، 2001). ـ معجم الاستشهادات الموسّع ( بيروت: مكتبة لبنان ناشرون، 2008)، 1039 صفحة

ـ علم المصطلح: أُسسه النظرية وتطبيقاته العملية (بيروت: مكتبة لبنان ناشرون، 2008)،821 صفحة

ـ إرنست همنغواي، الشيخ والبحر ـ ترجمة ـ الطبعة الرابعة: (الرباط : منشورات الزمن، 2013)، الطبعة الثالثة: (القاهرة: دار رؤية، 2013)، الطبعة الثانية:( القاهرة: دار ميريت، 2008) ، الطبعة الأولى: (الرباط: منشورات الزمن، 2008).

ـ حياة سابقة، مجموعة قصصية (الدار البيضاء: دار الثقافة، 2008)

ـ دوائر الأحزان، مجموعة قصصية (الدار البيضاء: دار الثقافة، 2008) ط2. الطبعة الأولى:(القاهرة: دار ميريت، 2005)

ـ حقوق الإنسان بين الشريعة الإسلامية والإعلان العالمي (القاهرة: دار الأديب كامل الكيلاني، 2008) ط2. الطبعة الأولى:( الرباط: المعرفة للجميع، 2001)

ـ الحب والإبداع والجنون: دراسات في طبيعة الكتابة الأدبية (الدار البيضاء: دار الثقافة، 2006)

ـ عصفورة الأمير: قصة عاطفية من طي النسيان للأذكياء من الفتيات والفتيان (بيروت: مكتبة لبنان،2005 )

ـ مفاهيم العقل العربي ( الدار البيضاء: دار الثقافة، 2004)

ـ علم اللغة وصناعة المعجم (بيروت: مكتبة لبنان ناشرون، 2004) ط3. الطبعتان الأولى والثانية:

( الرياض: جامعة الرياض، 1975، 1991).

ـ المعجمية العربية بين النظرية والتطبيق ( بيروت : مكتبة لبنان، 2003)

ـ صمت البحر ـ مجموعة قصصية ـ ( الدار البيضاء: دار الثقافة، 2003)

ـ رسالة إلى حبيبتي ـ مجموعة قصصية ـ (الدار البيضاء: دار الثقافة، 2003)

ـ مرافئ على الشاطئ الآخر: روائع القصص الأمريكية المعاصرة. الطبعة الثانية: (القاهرة: دار رؤية، 2013)، الطبعة الأولى: ( بيروت/الدار البيضاء: أفريقيا الشرق، 2003)

ـ الجامعة والتنمية ( الرباط: المعرفة للجميع، 2002)

ـ من روائع الأدب المغربي: قراءات ( الرباط: منشورات الزمن، 2002)

ـ معجم الاستشهادات ( بيروت: مكتبة لبنان ناشرون، 2001)

ـ التقنيات التربوية في تعليم العربية لغير الناطقين بها ( الرباط: الإيسيسكو، 1991)

ـ المعجم العربي الأساسي (باريس: الألكسو/لاروس، 1989، ط2 :1991) ـ المنسِّق ـ 1347 صفحة.

ـ مقدمة في علم المصطلح، الطبعة الثانية: ( القاهرة: مكتبة النهضة، 1988)، الطبعة الأولى: ( بغداد: الموسوعة الصغيرة، 1985).

ـ القصة البوليسية (بغداد: الموسوعة الصغيرة، 1984) ـ مترجمة عن جوليان سيمونزـ

ـ معجم مصطلحات علم اللغة الحديث (بيروت: مكتبة لبنان، 1981) ـ مع آخرين ـ

ـ اتجاهات حديثة في تعليم العربية للناطقين باللغات الأخرى (الرياض: جامعة الرياض،1979) ـ مختبر اللغة (الكويت: دار القلم، 1970) ـ مسرحية الفلاح البائس . الطبعة الثانية: (الرباط: منشورات الزمن، 2013)، الطبعة الأولى:(بغداد: مكتبة الأعظمي، 1969) ـ مترجمة عن هولبرغ ـ

ـ تنظيم المكتبة المدرسية ( دمشق: دار الفكر، 1969، 1972، 1975 ، 1982) ـ مع د. ماهر حمادة ـ

- Linguistics and Bilingual Dictionaries ( Leiden: E. J. Brill, 1977, 1981, 1983) - - Modern Iraqi Short Stories (Baghdad: Ministry of Culture, 1969)

== تكريمه:

عضو مراسل في مجمع اللغة العربية بالقاهرة.
عضو مراسل في مجمع اللغة العربية بدمشق.
حائز على وسام الأسد الوطني، الذي منحه له رئيس جمهورية السنغال الشاعر ليبولدسيدارسنغور عام 1975، بمناسبة مساهمته في تأسيس مدارس عربية إسلامية في داكار.
حامل لدروع جامعية عديدة من جامعات حاضر فيها أو عقد مؤتمرات في رحابها، مثل جامعة قناة السويس المصرية، وجامعة مراوي ستي الفلبينية، وجامعة اليرموك الأردنية، وجامعة ريو الإندونيسية.