إدارة المجمع
03-07-2016, 01:50 PM
مجمعيات
تهدف هذه السلسلة إلى إلقاء الضوء على أحد النقاشات المجمعية لأعضاء مجمع اللغة العربية بالقاهرة، حول قضية من القضايا، أو إقرار لفظ، أو إجازة مصطلح...إلخ. دون تدخل منا؛ وذلك لإبراز الثراء اللغوي والمعرفي في الحوار من جانب، وبيان أدب الحوار والرقي في عرض الأفكار وإقامة الدليل عليها من جانب آخر.
الحلقة السادسة والعشرون:
دار هذا النقاش المجمعي صباح يوم الاثنين 18 من المحرم سنة 1370ه، الموافق 30 من أكتوبر سنة 1950م، وكانت الجلسة برياسة الأستاذ أحمد لطفي السيد (رئيس مجمع اللغة العربية آنذاك)، وقد دار النقاش حول مصطلح (مقابلا المتوازيين: Antiparallels) ضمن النظر في المصطلحات الرياضية. وإليكم نص النقاش:
مقابلا المتوازيين: Antiparallels
هما الضلعان المتقابلان في أي شكل رباعي دائري مثل اب، د ج أو ب ج، ا د؛ لأننا لو مددنا د ا، ج ب مثلاً ليتلاقيا في هـ فإن كلاًّ من الزاويتين ا د ج، ب ج د = الزاوية المناظرة للأخرى بعكس الحالة في المستقيمين المتوازيين.
• الأستاذ الرئيس: الترجمة المطابقة للمصطلح الإنجليزي هي "الّلامتوازيان".
• الأستاذ عبد الحميد لطفي: المراد هنا اللامتوازيان في حالة خاصة.
• الأستاذ الرئيس: يكون المصطلح "اللامتوازيان" ولك أن تضع في التعريف ما تشاء.
• الأستاذ عبد الحميد لطفي: المصطلح الذي أقره المجمع سابقًا "المتوازيان المتضادان" ولكن اللجنة اعترضت بأن المستقيمين ليسا متوازيين.
• الدكتور أحمد زكي: الواقع أن الكلمة الإنجليزية لا تفي بالمعنى، ويكون المعنى أكثر وضوحًا لو قلنا "المتوازيان المتنافيان" أي اللذان انتفى توازيهما، فهذا خير من "المتوازيين المتضادين".
• الأستاذ عباس محمود العقاد: الموازاة والمحاذاة في اللغة لا يلزم أن تدلا على تساوي البعد بين المستقيمين على وجه الدوام، فهل يمكن أن نأخذ التوازي بهذا المعنى؟
• الدكتور إبراهيم مدكور: ليس من السهل العدول عن مصطلح ثبت في الرياضة من قديم.
• الدكتور أحمد زكي: المصطلح الإنجليزي لا يدل على تضاد بل يدل على أن المستقيمين كانا متوازيين. ثم انتفى توازيهما؛ ولهذا يمكن أن نقول "المتوازيان باعتبار ما كان أو المتوازيان أصلاً.
• الدكتور إبراهيم مدكور: أقترح أن يُرد هذا المصطلح إلى اللجنة لإعادة بحثه.
• الأستاذ الرئيس: هل توافقون على رد المصطلح إلى اللجنة؟
(موافقة)
المصدر: محاضر الجلسات في الدورة السابعة عشرة، ص 44.
إعداد: مصطفى يوسف
تهدف هذه السلسلة إلى إلقاء الضوء على أحد النقاشات المجمعية لأعضاء مجمع اللغة العربية بالقاهرة، حول قضية من القضايا، أو إقرار لفظ، أو إجازة مصطلح...إلخ. دون تدخل منا؛ وذلك لإبراز الثراء اللغوي والمعرفي في الحوار من جانب، وبيان أدب الحوار والرقي في عرض الأفكار وإقامة الدليل عليها من جانب آخر.
الحلقة السادسة والعشرون:
دار هذا النقاش المجمعي صباح يوم الاثنين 18 من المحرم سنة 1370ه، الموافق 30 من أكتوبر سنة 1950م، وكانت الجلسة برياسة الأستاذ أحمد لطفي السيد (رئيس مجمع اللغة العربية آنذاك)، وقد دار النقاش حول مصطلح (مقابلا المتوازيين: Antiparallels) ضمن النظر في المصطلحات الرياضية. وإليكم نص النقاش:
مقابلا المتوازيين: Antiparallels
هما الضلعان المتقابلان في أي شكل رباعي دائري مثل اب، د ج أو ب ج، ا د؛ لأننا لو مددنا د ا، ج ب مثلاً ليتلاقيا في هـ فإن كلاًّ من الزاويتين ا د ج، ب ج د = الزاوية المناظرة للأخرى بعكس الحالة في المستقيمين المتوازيين.
• الأستاذ الرئيس: الترجمة المطابقة للمصطلح الإنجليزي هي "الّلامتوازيان".
• الأستاذ عبد الحميد لطفي: المراد هنا اللامتوازيان في حالة خاصة.
• الأستاذ الرئيس: يكون المصطلح "اللامتوازيان" ولك أن تضع في التعريف ما تشاء.
• الأستاذ عبد الحميد لطفي: المصطلح الذي أقره المجمع سابقًا "المتوازيان المتضادان" ولكن اللجنة اعترضت بأن المستقيمين ليسا متوازيين.
• الدكتور أحمد زكي: الواقع أن الكلمة الإنجليزية لا تفي بالمعنى، ويكون المعنى أكثر وضوحًا لو قلنا "المتوازيان المتنافيان" أي اللذان انتفى توازيهما، فهذا خير من "المتوازيين المتضادين".
• الأستاذ عباس محمود العقاد: الموازاة والمحاذاة في اللغة لا يلزم أن تدلا على تساوي البعد بين المستقيمين على وجه الدوام، فهل يمكن أن نأخذ التوازي بهذا المعنى؟
• الدكتور إبراهيم مدكور: ليس من السهل العدول عن مصطلح ثبت في الرياضة من قديم.
• الدكتور أحمد زكي: المصطلح الإنجليزي لا يدل على تضاد بل يدل على أن المستقيمين كانا متوازيين. ثم انتفى توازيهما؛ ولهذا يمكن أن نقول "المتوازيان باعتبار ما كان أو المتوازيان أصلاً.
• الدكتور إبراهيم مدكور: أقترح أن يُرد هذا المصطلح إلى اللجنة لإعادة بحثه.
• الأستاذ الرئيس: هل توافقون على رد المصطلح إلى اللجنة؟
(موافقة)
المصدر: محاضر الجلسات في الدورة السابعة عشرة، ص 44.
إعداد: مصطفى يوسف