المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ما هو تعريب الجملة التالية "état de l'art" أو "state of the art"

طه عمر أيوب
05-28-2016, 06:28 PM
السلام عليكم
أرجو إفادتنا بترجمة أو تعريب (إذا كان موجود) جملة "état de l'art" بالفرنسية أو "state of the art" بالإنجليزية؛ المستعملة في البحوث و مشاريع التخرج الجامعية و شكرا.
مصطفى شعبان
05-29-2016, 11:03 AM
السلام عليكم
أرجو إفادتنا بترجمة أو تعريب (إذا كان موجود) جملة "état de l'art" بالفرنسية أو "state of the art" بالإنجليزية؛ المستعملة في البحوث و مشاريع التخرج الجامعية و شكرا.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أخي الأستاذ طه عمر ، تعريب هذا في الاصطلاح الأدبي يصدق على كثير من التعبيرات الأدبية السائرة في الدرس النقدي والأدبي؛ مثل: (النموذج الفني)، أو(الأنموذج الفني)،أو (الصورة الفنية)، ويغلب على الباحثين استعمال (الصورة الفنية في شعر كذا....).
فالنموذج أو الأنموذج يعنيان الصورة المُثْلى للجمال الفني أو الأدبي أو البياني وهلم جرًّا.
مع الشكر.
طه عمر أيوب
05-29-2016, 08:42 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أخي الأستاذ طه عمر ، تعريب هذا في الاصطلاح الأدبي يصدق على كثير من التعبيرات الأدبية السائرة في الدرس النقدي والأدبي؛ مثل: (النموذج الفني)، أو(الأنموذج الفني)،أو (الصورة الفنية)، ويغلب على الباحثين استعمال (الصورة الفنية في شعر كذا....).
فالنموذج أو الأنموذج يعنيان الصورة المُثْلى للجمال الفني أو الأدبي أو البياني وهلم جرًّا.
مع الشكر.

السلام عليكم
أشكرك أخي الأستاذ مصطفى شعبان على الإجابة، ولكن هل أستطيع استعمال أحد هذه التعبيرات التي أوردتها في البحوث العلمية الجامعية وخاصة في مجال الإعلام الآلي؟؛ لقد نسيت أن أذكر ذلك سابقا.
و شكرا.
مصطفى شعبان
06-01-2016, 12:20 PM
السلام عليكم
أشكرك أخي الأستاذ مصطفى شعبان على الإجابة، ولكن هل أستطيع استعمال أحد هذه التعبيرات التي أوردتها في البحوث العلمية الجامعية وخاصة في مجال الإعلام الآلي؟؛ لقد نسيت أن أذكر ذلك سابقا.
و شكرا.

نعم أخي الكريم فكل هذه التعبيرات تعبيرات علمية اصطلاحية متعارف عليها بين المختصين، وخيرٌ للباحث أن لا يخرج عن اصطلاح أهل الفن سواء أكان في بحث علمي أكاديمي أم في إعلام مرئي أو مسموع أو مقروء.
طه عمر أيوب
06-01-2016, 07:28 PM
نعم أخي الكريم فكل هذه التعبيرات تعبيرات علمية اصطلاحية متعارف عليها بين المختصين، وخيرٌ للباحث أن لا يخرج عن اصطلاح أهل الفن سواء أكان في بحث علمي أكاديمي أم في إعلام مرئي أو مسموع أو مقروء.

شكرا جزيلا أستاذنا الفاضل على حسن الإجابة