برضو ... أو بردو

[ساري]

ما أصل الكلمة التي يقولها الإخوة المصريين

برضو بمعنى أيضا

أجاب على هذا التساؤل العلامة المصري أحمد تيمور باشا فقال :

*تيمور:*** الأقرب أن تكون كلمة برضو أو (بردو العامية محرفة عن بأرضه والبعض

يرى أن الأقرب أن تكون محرفة عن الكلمة التركية بردَه المستعملة بمعنى أيضًا

والمختصرة من كلمة بردَخي).

[نواف البيضاني]

بل الصحيح أنها محرفة عن الكلمة التركية العثمانية "بيرده" والتي تكتب في التركية الحديثة "birde" وتعني حرفياً أيضا. وهذه الكلمة يستخدمها أهل الحجاز خاصة الحاضرة. وفي التركية الحديثة لها صيغة أخرى هي bide بحذف الراء.