تعريب كلمتي Director و Manager

[زرزوره]

السلام عليكم

إذا كانت كلمة Manager تترجم إلى "مدير" ، فما هي الترجمة الصحيحة لـ Directer؟
مع العلم أنه في الأعم فإن منصب Directer هو الأعلى وظيفياً من Manager

و يكون Directer مسؤولا عن مجموعه من Managers

ودمتم،،،

[عبدالرحمن السليمان]

السلام عليكم

إذا كانت كلمة Manager تترجم إلى "مدير" ، فما هي الترجمة الصحيحة لـ Directer؟
مع العلم أنه في الأعم فإن منصب Directer هو الأعلى وظيفياً من Manager

و يكون Directer مسؤولا عن مجموعه من Managers

ودمتم،،،


الأستاذة الفاضلة،

Manager وDirecter كلاهما مدير، لكنهما مصطلحان من مصطلحات قوانين الشركات، والمصطلح القانوني يكتسب مفهومه من النظام القانوني وليس من الاستعمال اللغوي العام. وبالنظر في أنظمة قوانين الشركات الغربية نرى أن الـ Directer هو المدير المسؤول والـ Manager هو المُسَيِّر اليومي للشركة. فهذا فرق جوهري.

تحياتي الطيبة.