النازحون والمهجرون بين البعثيين والإعلاميين

[د.ضياء الجبوري]

جاء في معجم مقاييس اللغة: ﻧﺰﺡ: ﺍﻟﻨﻮﻥ ﻭﺍﻟﺰﺍﺀ ﻭﺍﻟﺤﺎﺀ ﻛﻠﻤﺔٌ ﺗﺪﻝﱡ ﻋﻠﻰ ﺑُﻌﺪ. ﻭﻧَﺰَﺣﺖ ﺍﻟﺪّﺍﺭ ﻧُﺰُﻭﺣًﺎ: ﺑَﻌُﺪﺕ. ﻭﺑﻠﺪٌ نازحٌ.
وجاء في المعجم الوسيط: (ﻧﺰﺡ ﺑﻔﻼﻥ ﻏﺎﺏ ﻋﻦ ﺑﻼﺩﻩ ﻏﻴﺒﺔ ﺑﻌﻴﺪﺓ).
ومن هنا جاءت تسميةُ الرجلِ الذي يتركُ بلدتَه - خوفًا من حربٍ أو أذيةٍ أو نحوِهما - نازحًا. فالنازحُ هو الذي تركَ بلدتَه إلى بلدةٍ أخرى داخلَ وطنِه. وعلى هذا صار استعمالُ الإعلاميين لهذه اللفظةِ صحيحا.
وفي مقابلِ هذه اللفظةِ سمّوا الذي يخرجُ من وطنِه خيفةَ الحربِ أو نحوِها مهاجرا؛ لأنه قد هجرَ وطنَه وسكنَ وطنا آخر. قال ابنُ فارس: (...ﻭﻫﺎﺟَﺮَ ﺍﻟﻘﻮﻡُ ﻣِﻦ ﺩﺍﺭٍ ﺇﻟﻰ ﺩﺍﺭٍ: ﺗَﺮَﻛُﻮﺍ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻟﻠﺜﺎﻧﻴﺔ، ﻛﻤﺎ ﻓَﻌَﻞ ﺍﻟﻤﻬﺎﺟِﺮُﻭﻥ ﺣﻴﻦ ﻫﺎﺟﺮﻭﺍ ﻣﻦ ﻣﻜﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ...).
وقد استُعملت بنيةٌ من جذرِ الفعلِ (هجر) لمعنى أدقَّ، دلَّ على ظاهرةٍ انتشرت في عددٍ من بلدانِنا، هي لفظةُ (مُهَجَّر)، بنيةُ اسمِ المفعولِ من المبني للمجهولِ من الفعلِ (هجّر) المضعَّفِ؛ ليدلَّ على أَنّهم قد أجبروا على الهجرةِ، وأنَّ أحدًا ما قد هجّرَهم، وطردَهم من بلادِهم.
وعلى هذا يكون الإعلاميون قد وفّقوا في استعمالِ هاتين اللفظتين، وكذلك القنواتُ الفضائيةُ، ومواقعُ الشبكةِ العالميةِ.