أَزِفَ الترحُّل – بكسر الزاي – لا أَزَفَ - بفتحها

[للعربية أنتمي]

أَزِفَ الترحُّل – بكسر الزاي – لا أَزَفَ - بفتحها
أ.د عبد الله الدايل

كثيراً ما نسمع بعضهم يقول: أَزَفَ الرحيل أو الترحّل – بفتح الزاي، وهذا الضبط غير صحيح، والصواب، أَزِفَ – بكسر الزاي أي قَرُبَ فالفعل (أَزِفَ) مثل فَرِحَ أي على وزن (فَعِلَ) مما يؤكَّد ذلك قوله تعالى: «أَزِفَتِ الآزِفَةُ» سورة النجم، آية (57) أي قَرُبَت القيامة.

وقد ورد هذا الفعل في المعاجم اللغويَّة – بكسر الزاي – أي بكسر عين الميزان الصرفي (عين الفعل) – كما في المختار والمصباح والوسيط – جاء في المختار:» (أَزِفَ) الرحيلُ: دَنَا، وبابه طَرِبَ، بكسر الزاء في (أَزِفَ).

إذنْ، قُلْ: أَزِف الرحيل أو أَزِفَ وقت الصلاة – بكسر الزاي، ولا تقل: أَزَفَ – بفتحها.