منتدى مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية

منتدى مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية (http://www.m-a-arabia.com/vb/index.php)
-   أنت تسأل والمجمع يجيب (http://www.m-a-arabia.com/vb/forumdisplay.php?f=4)
-   -   الفتوى (2596) : هل كلمة "كهرباء" فصيحَة؟ (http://www.m-a-arabia.com/vb/showthread.php?t=52489)

لباب 09-15-2020 05:39 PM

الفتوى (2596) : هل كلمة "كهرباء" فصيحَة؟
 
السلام عليكم
هل الكهرباء كلمة فصيحة؟ هل تُمنع من الصرف إن كانت نكرة؟ (أصابتهُ شِحنَةُ كهرباءَ قويةٌ)؟
وهل هي بفتح الراء أم بضمها؟
ولكم جزيل الشكر.


د.مصطفى يوسف 09-16-2020 10:12 PM

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

د.مصطفى يوسف 09-17-2020 02:26 AM

الفتوى (2596) :
المشهورُ في كلمة كهرباء أنها دخيلة على العربية، فارسيةُ الأصل، مُرَكَّبَةٌ من "كاه" وتَعني القش، و"رُبَای" وتَعني الجاذب، ومعناها جاذب القش؛ والكهربا في الفارسية هو الكهرمان أو العنبر الأشهب، وأصبحَ يدلُّ على مَفهوم الجاذبيّة في جسم ما. فهو لفظ دَخيل استعملته العربيةُ، وقد استعمله متأخرون في شعرهم منهم شرف الدين البوصيري صاحب البردة الميمية، في القرن السابع للهجرة، في قوله:
مُفَلَّجَةٍ أَسْنَانُها فكأنَّها * أَصَابَ بها الزِّنْجَارُ أَحْجَارَ كَهرَبا
وعَنَى به الحَجَر الكريم الكهرمان.
أمّا عن فصاحته فهو لفظ لا يوصف بفصاحة ولا ما هو دون ذلك، ولكنه دخيلٌ احتاجَت إليه العربيةُ فاستعارته من الفارسية كما استُعيرَت كثير من الألفاظ الأعجمية. وقد شاع استعماله اليوم واتسعَ وأصبح الاستغناءُ عنه مستحيلًا ممتنعًا لأنه دخلَ مجالاتٍ كثيرة. أمّا عن صَرفه أو مَنعه من الصرف فيُمكن إلحاقُه في ذلك بالألفاظ العربية المَشهورة مثل أنبياء الممنوعة من الصرف، فيُقال: هذا كهرباءُ ورأيتُ كهرباءَ ومررتُ بكهرباءَ.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:

أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
راجعه:
د. وليد محمد عبد الباقي
أستاذ مساعد بكلية اللغة العربية
والدراسات الاجتماعية بجامعة القصيم
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)







لباب 09-17-2020 12:09 PM

جزيل الشكر لكم ولكن لم توضحوا بفتح الراء أم بضمها فقد أوردتموها مرة بلفظها الفارسي ( مُرَكَّبَةٌ من "كاه" وتَعني القش، و"رُبَای" وتَعني الجاذب،) وهذا يعني ضم الراء كهرُباء.
وفي بيت البوصيري (كهرَبا) بفتح الراء

فبما أنها غير عربية فهل اللفظان صحيحان الفتح والضم؟

ولكم الشكر ثانية

د.مصطفى يوسف 09-17-2020 02:35 PM

أجاب أ.د.عبدالرحمن بودرع:
يَجوزُ فَتح الراء إذا التمسنا تخفيفَ الكلمة نُطقًا، ويَجوزُ ضمها إذا جَرَيْنا على أصل اللفظ الفارسي في ضم الراء (كاه رُباي).

لباب 09-18-2020 01:56 PM

شكرًا لكم بارك الله فيكم


الساعة الآن 04:15 AM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc. Trans by