منتدى مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية

منتدى مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية (http://www.m-a-arabia.com/vb/index.php)
-   قضايا لغوية (http://www.m-a-arabia.com/vb/forumdisplay.php?f=8)
-   -   الاستعمال القديم...والاستعمال الحديث (http://www.m-a-arabia.com/vb/showthread.php?t=185)

أمين مكتبة المجمع 04-18-2012 05:09 PM

الاستعمال القديم...والاستعمال الحديث
 
مواكبة البشر للتغيرات يتبعه - ولا شك - تغير اللغة, والقاعدة الفقهية تقول:"التَّابِعُ تَابِعٌ", وعوامل التغيَّر الدلالي كثيرة, واستعراض الدارسين تنوع في هذه المسألة ما بين مُفَصِّلٍ ومُجْمِلٍ, ومُوَسِّعٍ ومُضَيِّق, ومُطْلقٍ ومُقَيِّد..., ولعلنا نذكر أهمها فيما سَتَقْرَأَهُ إن شاء الله:
1/ الحاجة والاستعمال.
2/ الاستعمال المجازي.
3/ تطور المدلول.
4/ التطور الحضاري.
5/ الترجمة.
ومن الأمثلة على العامل الأول:
* اللغم:
دلالته القديمة: الطِّيبُ القليل, وقَصَبَةُ اللسانِ وعُروقُه.
دلالته الحديثة: شِبه صندوقٍ أو علبةٍ تُحشى بمواد متفجرة ثم يوضع مستورا في الأرض, فإذا وطئه واطئ انفجر.
* الآنسة:
دلالتها القديمة: مؤنث الآنِس, والفتاة الطيبة النفس, المحبوبُ قربُها.
دلالتها الحديثة: الفتاة ما لم تتزوج.
* المِصْعَد:
دلالته القديمة: ما يُصْعد به.
دلالته الحديثة: جهاز كالحجرة يكون في المبنى العالي يصعد بالناس ويهبط بقوة الكهربا.
* الذرة:
دلالتها القديمة: واحد النَّسْل, وصغار النَّمْل, وما يُرى من شعاع الشمس الداخلِ من النافذة.
دلالتها الحديثة: أصغر جزء في عنصر ما, يصلح أن يدخل في التفاعلات الكيمائية.
* المَكْتب:
دلالته القديمة: موضع الكتابة, والكُتَّاب.
دلالته الحديثة: قطعة من الأثاث يجلس عليها.
* مِضَخَّة:
دلالته القديمة: قَصَبة في جوفها خشبة يرمى بها الماء من الفم.
دلالته الحديثة: آلة يستخرج بها الماء أو السوائل بالامتصاص والدفع.
* مَصْل:
دلالته القديمة: ما سال من الأَقِط إذا طُبخ ثم عُصر.
دلالته الحديثة: ما يُتخذ من دم حيوان مُحصَّن ضد مرض, أو مادة سامة, ويحقن بها جسم آخر للعلاج ليكسبه مناعة.
* تأمين:
دلالته القديمة: أَمَن الإمام تأمينا؛ إذا قال بعد الفراغ من الفاتحة: آمين.
دلالته الحديثة: ضمان بأداء ما يتفق عليه طرفان عند تحقق شرط مقابل مبلغ محدد.
* حَفَّار:
دلالته القديمة: مَن يحفر القبور.
دلالته الحديثة: آلة تستخدم لحفر الأنفاق أو المجاري المائية.
* مِحَفَّة:
دلالته القديمة: رَحْلٌ يُحَفُّ بثوب, ثم تَركَب فيه المرأة, وقيل: مركب الهودج.
دلالته الحديثة: سرير له ذراعان من كل ناحية للمرضى.
* تحقيق:
دلالته القديمة: حقَّقَ قولَه؛ أي: صدق.
دلالته الحديثة: تحقيق صحفي: بيان يُعِدُّه صُحُفي عن أحداث أو قضية تهم المجتمع, معتمدا على نتائج بحثه وتقصيه.
(وللحديث بقية إن شاء الله).
[ينظر:"الألفاظ المحدثة في المعاجم اللغوية المعاصرة" للدكتور/ علي الصراف,ص358].
[/size]

*^* شريفة *^* 04-18-2012 11:03 PM


في انتظار بقية هذا الحديث

النافع القيم الماتع

خالص تحياتي

أمين مكتبة المجمع 04-22-2012 01:58 PM

ومن الأمثلة على العامل الثاني – أعني المجاز - :
*العُضْو:
دلالته القديمة: جزء من مجموع الجسد؛ كاليد, والرِّجل, والأذن.
دلالته الحديثة: المُشْتَرِك في حزب, أو(مجمع لغوي على الشبكة!!!), أو شركة, أو نحو ذلك.
*الجريدة:
دلالته القديمة: سعفة طويلة تقشر من خُوضِها, وخيل لا رجَّالة فيها, ودفتر أرزاق الجيش في الديوان.
دلالته الحديثة: صحيفة يومية تَنْشُرُ أخبارا ومقالات.
*السُّفرة:
دلالتها القديمة: طعام يصنع للمسافر, وما يُحمل فيه هذا الطعام.
دلالتها الحديثة: المائدة وما عليها من الطعام.
*الحَقْل:
دلالته القديمة: الأرض الفضاء الطيبة يُزرع فيها, والزرع ما دام أخضر.
دلالته الحديثة: المكان الذي يستخرج منه البترول, أو مكان التجارب.
*خابور:
دلالته القديمة: نبت أو شجر زهرة زاهي المنظر.
دلالته الحديثة: قطعة خشب يُسدُّ بها ثقب حائط ليسهل دق المسمار فيه.

حمدي بن الجيلاني 04-23-2012 03:39 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أمين مكتبة المجمع (المشاركة 420)

* مَصْل:
دلالته القديمة: ما سال من الأَقِط إذا طُبخ ثم عُصر.
دلالته الحديثة: ما يُتخذ من دم حيوان مُحصَّن ضد مرض, أو مادة سامة, ويحقن بها جسم آخر للعلاج ليكسبه مناعة.

[ينظر:"الألفاظ المحدثة في المعاجم اللغوية المعاصرة" للدكتور/ علي الصراف,ص358].
[/size]



شكرا على هذا الموضوع المفيد ،

و لي تعقيب بسيط حول الدّلالة الحديثة للمصل ، و قد كان معوّل ناقلها -فيما يبدو - على معجم اللغة العربية المعاصرة ، وهو تعريف غير دقيق علميّا.

جاء في المعجم الرائد أنّ المصل : أنواع من الأدوية السائلة تحقن في الجسم للتغذية أو غيرها .

وهو أيضا تعريف عامّ و غير دقيق.

و لعلّ أدقّ تعريف للمصل من الناحية العلميّة - مع حاجته إلى مزيد الضبط و الاستيعاب -
هو ذاك الذي جاء في الموسوعة العربيّة الميسّرة :
الجزء السائل من الدم بعد تجلطه. ويفصل بالتدوير السريع لترسيب الكريات المتدخلة في الجلطة. ويختلف عن البلازما وهي الجزء السائل من الدم قبل تجلطه. ويحتوي المصل على مواد كثيرة ذائبة، أهمها: الزلاليات، والهورمونات، والخمائر، والأملاح، وكلها تؤدي أدواراً في استمرار الحياة الصحية.

أمين مكتبة المجمع 04-25-2012 09:09 PM

أحسنتم, ما ذَكَرْتَهُ أدقُّ, وماذَكَرْتُهُ هو في:"المعجم الوسيط", فرأيت أن أكتفيَ به؛ لأن غرضي المفهوم العام, ومثل هذه التعقيبات نحتاجها؛ لأنه ينبغي أن يُرْجَعَ في مثل هذه الأمور إلى أهل الخبرة بها. فجزاكم الله خيرا.

أمين مكتبة المجمع 05-17-2012 08:01 AM

من الأمثلة على العامل الثالث- وهو تطور المدلول -:
*البَسِيسة:
دلالتها القديمة: السويق أو الدقيق يُلَتُّ بزين أو سَمْن أو نحوهما, ثم يُؤكل غير مطبوخ.
دلالتها الحديثة: حلوى تصنع من دقيق الذرة.

*الصحيفة:
دلالته القديمة: ما يكتب فيه من ورق, ويطلق على المكتوب فيها, وصحيفة الوجه: بشرته.
دلالتها الحديثة: إِضِمَامةٌ من الصفحات تصدر يوميا.

*المضيف:
دلالتها القديمة: الذي يدعو الضيوف, ويَقْريهم.
دلالته الحديثة: من يقوم على خدمة ركاب الطائرة, والجلَّاس في المطعم.

*منظار:
دلالته القديمة: ما يُرى البعيدُ منه قريبا.
دلالته الحديثة: مَرْقَب.


أمين مكتبة المجمع 05-28-2012 09:28 PM

من الأمثلة على العامل الرابع(التطور الحضاري):
*تَيَّار:
دلالته القديمة: فرس تيار: يموج في عَدْوِه.
دلالته الحديثة: سيال كهربائي يجري في جسم مُوصِّل للكهرباء.
*جامعة:
دلالتها القديمة: الغُلُّ يَجمعُ اليدينَ إلى العنق, وقدور جامعة: عظيمة, وجَمَعَتْهُمْ جامعة: أمر جامع, وكلمة جامعة: كثيرة المعاني على إيجازها.
دلالتها الحديثة: مجموعة من صروح العلم تسمى كليات.
*ذرة:
دلالتها القديمة: ما ليس له وزن, وما يرى في شعاع الشمس الداخل في النافذة.
دلالتها الحديثة: أصغر جزء من عنصر كيميائي, يمكن دخوله في التفاعلات.
*مُذَنَّب:
دلالته القديمة: طريق مذنب: أي مذلل.
دلالته الحديثة: جِرْمٌ سماوي يدور حول الشمس, له عادة نواة صغيرة تحيط بها هالة غازية.

حمدي بن الجيلاني 09-08-2012 09:29 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أمين مكتبة المجمع (المشاركة 685)
من الأمثلة على العامل الثالث- وهو تطور المدلول -:
*البَسِيسة:
دلالتها القديمة: السويق أو الدقيق يُلَتُّ بزين أو سَمْن أو نحوهما, ثم يُؤكل غير مطبوخ.
دلالتها الحديثة: حلوى تصنع من دقيق الذرة.



السّلام عليكم أخي الفاضل و رحمة الله و بركاته

بارك الله في جهودكم الطيّبة لخدمة اللغة العربيّة ،

و اسمح لي بتعليق مستنده معاينة لواقع الحال ،

فلا يزال أهل المغرب العربي يطلقون البسيسة بدلالاتها القديمة : نوع سُويق يُلتُّ بزيت .. ثمّ يؤكل ، و لعلّ في هذا الرابط مزيد بيان إن شاء الله .
http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%...8A%D8%B3%D8%A9

أمّا الدّلالة الحديثة : حلوى تصنع من دقيق الذرة (السميذ/ السميد) فأحسب أنّ الصّواب هو عين ما يسمّى في مصر و بلاد الجزيرة البسبوسة (لا البسيسة)
.


الساعة الآن 08:53 PM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc. Trans by