قال أحمد فارس الشدياق عن لغة الضاد: "زَينت كثيرا من لغات الإفرنج، وبَيضت وجوه الزنج" سر الليالي في القلب والإبدال، ص4.
فكأنه يقسم البشر إلى ثلاثة أجناس: العرب، والإفرنج، والزنج. فتكون لغة العرب مزينة لكثير من لغات الإفرنج من حيث إغناؤها لمدوناتها اللغوية، وتكون مبيضة لوجوه الزنج من حيث تكريمها لهم.