الدكتور عبد الرحمان بودرع
أستاذي الكريم
السلام عليكم ورحمة الله
شكرا لكم على هذا التوضيح المختزل , الحقيقة أني أعلم جيدا أنك تحسن فن البحث العلمي , وهذا موضوع لا أناقشه ولم يكن قصدي ماتبادر الى ذهنك , بل كنت أسعى بالفعل الى مصادر أصلية فيما يخص هذا المصطلح , لقد تريثت كثيرا قبل أن اكتب مداخلتي هذه , والسبب أني لم أجد مصدرا أصيلا لهذا المصطلح الذي ظهر سنة 1940 وتم تطويره سنة 1941 في الولايات المتحدة الامريكية .
أعلم جيدا أنك في في بعض الاحيان تذيل مقالاتك وتدخلاتك بالمصادر والمراجع , وأحيانا أخرى لا تفعل وهذا يحدث فقط في صفحة المنتدى , هذا ايضا طبيعي يفترض الانسان ان القراء على علم بالموضوع او على بعض زوايا الموضوع , بصفة عامة يحق للانسان أن يسأل عن المصادر خصوصا حين يتعلق الامر بالاصول .
في ما يتعلق بهذا المصطلح فاني لم اجد كتابا او معجما في اللسانيات الصوتية أعود اليه من اجل توثيق المصطلح في اصله الانجليزي , وكل ما اعتمدت عليه هنا هو المعاجم اللغوية الانجليزية والفرنسية فقط .
بعض المصطلحات اللسانية الغربية الدقيقة مهمة جدا ومنها مصطلح الاولفون الذي فيما أرى انه متحقق في التراث الصوتي العربي لكن لم أجد له مقابلا اصطلاحيا في العربية . بل لم أصل الى هذا المصطلح الدقيق في اصله الاصطلاحي , وكل ما وصلت اليه فهو من المعاجم المعيارية فقط, كنت أود أستاذي الكريم أن تقرأ مقالي وتقوم بعملية تشذيب معرفية وعلمية او حتى عملية تشذيب املائية خطية , لا أتفق معك أستاذي في مسألة التأدب , فكاتب هذه السطور أستاذ ومربي أجيال , وحامل لدبلوم الدراسات العليا في علوم التربية من المغرب واخرى في اللسانيات , اضافة الى تخصصات مهنية اخرى, و تجربة في التدريس في المغرب وفي الولايات المتحدة الامريكية تصل الى أربع وعشرين سنة في المجموع , خريج المدرسة العليا للاساتذة بفاس , والمركز التربوي الجهوي بفاس , وخريج كلية الاداب, جامعة سيدي محمد ابن عبد الله , بفاس وخريج جامعة جورج تاون بواشنطن بالولات المتحدة الامريكية , أتكلم وأستعمل ثلاثة لغات بطلاقة , فهل يصح يا دكتور أن تخاطبني بلفظ ( تأدب ) Behave yourself , هل تساوي جملة ( الامانة العلمية ) , كلمة ضخمة مثل ( تأدب ) , هل أنا أعيش معك في الشارع , فاستعملت ألفاظا نابية ضدك حتى تخاطبني بذاك الكلام ؟ ان اي متدخل غيري في هذا الموضوع , يمكن أن يطرح نفس السؤال عن المصادر والمراجع اي عن الامانة العلمية , هذا أمر وارد فما العيب في هذا ؟ فهل السؤال عن الامانة العلمية يقترن عند الباحثين والعلماء بقلة الادب أو سوء السلوك ؟ لا أعتقد أن الخطابين متساويان وخصوصا من ناحية السلوك , أما اذا كلامك هذا هدفه ارهابي , فسأقول لك , اني مررت بمقالك حول الاولفون مثلما مر امرئ القيس على الاطلال . أستاذي الكريم , الدكتور عبد الرحمان بودع , أؤمن اني في حضرة منتدى من النوع الرفيع , يعكس في تفاصيله وهدوئه وقار المجمع اللغوي ووقار أعضائه من أهل العلم . لا أعتقد اني أسأت لاحد ما حين سألت عن المصادر والمراجع والامانة العلمية , و لا أعتقد أن هذا السؤال يسيئ اليك , فما يسيئ للانسان هو افعاله السيئة , وانت فعلك هنا محمود ان شاء الله . أعتقد أن هذا السؤال طبيعي في حضرة العلم والعلماء , ان أكثر ما يدمي قلبي يا استاذ هو هذا النقل الفوضاوي من الغرب لمصطلحات ومفاهيم ونظريات ومناهج بشكل أعمى , دون ادراك لعواقب وآثر ذلك النقل , قرأت مداخلتك مرة واحدة ولم اكتب عنها شيئا في مداخلتي , فقد خمنت أن يكون لهذا الموضوع زوايا نظر متعددة تحتمل تعدد المعاني القائمة على التأويل مثلما حدث مع البنية السطحية والبنية العميقة عند تشومسكي , لكني أعدك باني سأتجنب مقالاتك , حتى لو نقلتها للضرورة العلمية فاني لن أنقل اسمك .
مع كامل التقدير والاحترام للدكتور عبد الرحمان بودع .