mic لمتابعة إذاعة مجمع اللغة العربية اضغط هنا

id card مجمع اللغة العربية بمكة يطلق عضوياته الجديدة
لطلب العضوية:
اضغط هنا

youtube لمتابعة قناة المجمع على اليوتيوب اضغط هنا

 


الانتقال للخلف   منتدى مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية > ركن الفتاوى اللغوية > أنت تسأل والمجمع يجيب

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
رقم المشاركة : ( 1 )
 
محمد بن عالي
عضو جديد

محمد بن عالي غير موجود حالياً

       
رقم العضوية : 6047
تاريخ التسجيل : Dec 2017
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 1
عدد النقاط : 10
قوة التقييم :
جهات الاتصال :
افتراضي الفتوى (1298) : ما الترجمة الفضلى لكلمة Robot الإنجليزية؟

كُتب : [ 12-31-2017 - 01:01 AM ]


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
انتشرت في الآونة الأخير مفردة "جِسمال" المستحدثة تعريبًا لكلمة Robot (روبوت) الإنجليزية.
وقد قرأت فيما قرأت أنها مفردة مُخلقةٌ في أصلها من كلمتين هما: جِسم + آل.
وكما تعلمون لشدّ ما نحتاج إلى تعريب لمثل هذه الكلمات الأجنبية التي بدأت تنتشر على ألسنتنا.
فما صحة استخدام هذه المفردة لهذا الغرض؟
بارك الله جهودكم الطيبة،
وشكرًا لكم.


التعديل الأخير تم بواسطة د.مصطفى يوسف ; 01-04-2018 الساعة 12:00 PM
رد مع اقتباس
 
 رقم المشاركة : ( 2 )
د.مصطفى يوسف
عضو نشيط
رقم العضوية : 4449
تاريخ التسجيل : Oct 2016
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 7,757
عدد النقاط : 10
جهات الاتصال :

د.مصطفى يوسف غير موجود حالياً

   

افتراضي

كُتب : [ 01-01-2018 - 02:09 AM ]


(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

رد مع اقتباس
 
 رقم المشاركة : ( 3 )
د.مصطفى يوسف
عضو نشيط
رقم العضوية : 4449
تاريخ التسجيل : Oct 2016
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 7,757
عدد النقاط : 10
جهات الاتصال :

د.مصطفى يوسف غير موجود حالياً

   

افتراضي

كُتب : [ 01-02-2018 - 01:07 PM ]


الفتوى (1298) :
إن مفردة (جِسمال) مما اقترحه اللغويون تعريبًا لكلمة Robot (روبوط – بالطاء) الإنكليزية. وهي أفضل من مفردات مركبة مثل (الإنسان الآلي) أو (الرجل الآلي)، وهذه الأخيرة غير مناسبة لأن بعض الجَسامِيل (جمع جِسْمال) على هيئة امرأة أو آلة لا تشبه الانسان فضلًا عن الرجل.
ومما اقتُرح أيضًا مفردة (إنسالة). وهي موفقة أيضًا؛ لأن المفردة التقنية المنحوتة من كلمتين أو أكثر أفضل من استعمال كلمتين أو أكثر، ذلك أن البرمجة الآلية وكذلك التوظيف الرقمي للمفردات اللغوية يقتضيان الإيجاز أو الاقتصاد في المفردات المراد رَقْمَنتُها (أي إدخالها في آلة كالحاسوب أو الجوال أو أي دليل استعمال رقمي).
من ثمة اعتبارنا مفردة (جِسْمال) موفقة أكثر من غيرها مما اقتُرح حتى الآن للدلالة على كلمة Robot (روبوط). فهي منحوتة من كلمتين هما (جسم) و(آلي)، وحُذفت ياء النسبة من (آلي) للتخفيف، فجاءت المفردة دقيقة المعنى، موفقة النحت، خفيفة على اللسان.
تعليق أ.د. عبد الرحمن بودرع:
إجابةُ المُجيب -حفظه الله- مَقبولَة، ولكن يَظلُّ السؤالُ قائمًا:
هل يتحقق لكلمة "جِسْمال" شرط الانتشار والتوافُق حتى تُتَّخذَ ترجمةً مناسبةً؟

اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:

أ.د. عبد الرحمن السليمان
(عضو المجمع)

راجعه:
أ.د. عبد الرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)

رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)

رد مع اقتباس
 
 رقم المشاركة : ( 4 )
إسلام صادق
عضو جديد
رقم العضوية : 6065
تاريخ التسجيل : Jan 2018
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 1
عدد النقاط : 10
جهات الاتصال :

إسلام صادق غير موجود حالياً

   

افتراضي اقتراح للتعريب

كُتب : [ 01-04-2018 - 05:34 PM ]


"أقترح تسمية التعريب لكلمة Robot في اللغة العربية بكلمة "مساعد" فهي سهلة ومستعملة وتؤدي الغرض من هذه الآلة.
أو "الآلي" ولكن أرى أن كلمة مساعد أسهل في النطق والاستخدام."


التعديل الأخير تم بواسطة إسلام صادق ; 01-04-2018 الساعة 05:44 PM السبب: تنسيق

رد مع اقتباس
إضافة رد


ضوابط المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على الموضوعات
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

الموضوعات المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى الردود آخر مشاركة
الفتوى (1918) : ما الترجمة المناسبة لكلمة Trottinette؟ د.مصطفى يوسف أنت تسأل والمجمع يجيب 2 07-28-2019 09:06 PM
الفتوى (1918) : ما الترجمة المناسبة لكلمة Trottinette؟ ابن محمد الخطابي أنت تسأل والمجمع يجيب 1 06-10-2019 05:39 AM
الفتوى (1147) : الترجمة الصحيحة لكلمة إيديولوجية أسامة يعقوبي أنت تسأل والمجمع يجيب 4 04-09-2017 08:12 PM
الفتوى (975) : ما الترجمة الصحيحة لكلمة لوجستيك؟ أسامة يعقوبي أنت تسأل والمجمع يجيب 2 11-03-2016 01:17 AM
الفتوى (202): ما الترجمة العربية لكلمة englishization لؤي سامي أنت تسأل والمجمع يجيب 1 10-28-2013 08:31 PM


الساعة الآن 05:50 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Trans by