الخصائص العامة للهجة البحرانية

[أبو تراب]

الخصائص العامة للهجة البحرانية


المنامة – حسين محمد حسين

ناقشنا في الحلقة السابقة كيف تكونت اللهجة البحرانية الأولية والآليات التي أدت لتكونها، وسنناقش في هذه الحلقة أهم خصائص اللهجة البحرانية والتي يمكن أن نقسمها إلى مجموعتين، تضم المجموعة الأولى الخصائص العامة المميزة للهجة البحرانية الأولية والتي تكونت بآليات أسميناها في الحلقة السابقة بآليات تكون اللهجة البحرانية، وهي خصائص مشتركة عند جميع من يتحدث باللهجة البحرانية، أما المجموعة الثانية فهي خصائص فرعية من اللهجة البحرانية تميزت بها جماعة دون أخرى وهي التي تكونت بآليات أشرنا إليها في الحلقة السابقة بآليات تطور اللهجة البحرانية، وهذه الخصائص الفرعية كانت في الأساس ظواهر نادرة في اللهجة البحرانية الأولية إلا أنها تضخمت بفعل آليات معينة في إحدى المجموعات مكونة لهجة فرعية.


——————————————————————————–

الخصائص العامة للهجة البحرانية
يرجح الباحثون في علم اللغة أن بعض الظواهر في اللهجة البحرانية ناتجة عن تأثرها باللغة الآرامية أو السريالية، وهذا يعزز ما رددناه في حلقات سابقة من مجاورة القبائل التي سكنت البحرين للمتحدثين باللغة الآرامية والاندماج معهم. بالإضافة لتلك الظواهر هناك ظواهر تميز لهجة البحارنة عن لهجات الخليج وهناك ظواهر تتشابه فيها مع لهجات الخليج.