تصحيح تصحيف في المعاجيم: غاص في البحر لا الحرب - أ. محمد مبخوت

[إدارة المجمع]

تصحيح تصحيف في المعاجيم: غاص في البحر لا الحرب.
أ. محمد مبخوت


قال أحد الموقعين في تُوَيْتٍ: يعبر أهل البحر في الخليج العربي عن الغوصة فيه بالدَشَّهْ ؛ ومن أمثالهم: " "دَشَّهْ وَرَا دَشَّهْ إيْضَوَّلْ القْمَاش". والمعنى: من أراد أن يجمع اللؤلؤ فليكن غوصه في البحر متتابعاً.

وبسبب هذا المثل العامي بحثت في معاجيم اللغة عن حرفي دش وما يثلّثهما، فوجدت في "تهذيب اللغة" لأبي منصور الأزهري (11/ 395، ط. الهيئة المصرية): « دشا: ثَعْلَب، عَن ابْن الأعرابيّ: دَشَا، إِذا غَاصَ فِي الْبَحْر».

واقتبسه ابن منظور في "لسان العرب" (14/ 256، ط. صادر) فقال: «دشا: ثَعْلَبٌ عَنِ ابْنِ الأَعرابي: دَشَا إِذَا غاصَ في الحرب».

وقريب منه ما جاء في "القاموس المحيط" للفيروزآبادي (ص/1282، ط. الرسالة): « دَشا: غاصَ في الحَرْبِ».

وفي "تاج العروس" للزَّبِيدي (38/ 45-46، حكومة الكويت): « (و (دَشَا) : أَهْمَلَهُ الجوهرِيُّ. وَقَالَ ثَعْلَب عَن ابنِ الأعرابيِّ: إِذا (غاصَ فِي الحَرْبِ) ؛ كَذَا فِي المـُحْكَم والتّكْمِلَةِ».

قلت: لم أجده في النسخة المطبوعة من "المحكم"، وهو كما قال في "التكملة والذيل والصلة" للصغاني (6/ 413، مطبعة دار الكتب) «دَشَا: أَهْمَلَهُ الجوهرِيُّ. وَقَالَ ابنُ الأعرابيِّ: دَشَا: إِذا غاصَ فِي الحَرْبِ ».

وإذا كان ذلك كذلك فإن كلمة "البحر" قد صحّفت إلى "الحرب" في "لسان العرب"، ط. صادر، و"القاموس المحيط"، ط. الرسالة، و"تاج العروس"، ط. الكويت، و"التكملة والذيل والصلة" للصغاني، مطبعة دار الكتب.

وكتبه محمد بن مبخوت