البِرطام: الشَّفَة الضخمة(تاج العروس[برطم]16/ 49).
ومع تداخل الألسنة حذف الناس الألف فصارت:(برطم).
ومن اللطائف أنه وقع بين يدي قبل ساعات يسيرة كتاب:"معجم الحلوة العامي" لعبدالله العقيلي؛ وفيه:"بِرطِم: إحدى الشفتين".
والمثل الذي ذكرتموه - حفظكم الله - يقوله الشخص عندما يعجز عن فعل شيء, فمشقوق الشفة(شريم) يريد أن ينفخ...وليس بنافخ.
وشكرا لكم على جلب هذا المثال؛ إذ نبتت لدي فكرة موضوع ؛ هي: (الأمثال), والكتب فيها كثيرة, فلعل الإخوة يتحفونا بها..وأحسب أن أجر ذلك للأخت الفاضلة؛ إذ هي مصدر الفكرة!! وكم من حروف يسيرة من الإخوة تنبت مواضيع لم تكن في الحسبان.
ملاحظة: الحلوة: منطقة تقع في جنوب نجد بالمملكة العربية السعودية, فلذلك أُلف فيها المعجم الآنف.