الفتوى (1070) : تعريب Danaid eggfly بالفراشة الدانِيَة

[سامر جبل]

السلام عليكم
أعمل في وقت فراغي مُحَرِّرًا على ويكيبيديا العربيَّة، وأرغب في الفترة المقبلة في توفير مقالات للقارئ العربي عن أنواع الفراشات لكن واجهني عائق هو معرفة اسم الفراشة باللُّغة العربيَّة، ولم تسعفني القواميس أو محرك بحث غوغل للأسف. هذه كمثال لا أجد لها ترجمة:
Hypolimnas misippus
the Danaid eggfly
وشكرًا مقدَّمًا لكم.

[د.مصطفى يوسف]

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

[د.مصطفى يوسف]

الفتوى (1070) :
إن Hypolimnas misippus وthe Danaid eggfly مرادفان يشيران إلى نوع من الفراشات متعددة الأشكال والألوان تنتشر في إفريقيا وآسيا – خصوصًا الهند – وأستراليا. ومما يميزها اختلاف الأنثى عن الذكر في الشكل واللون اختلافًا جليًّا.
ونقترح ترجمتهما بـ(الفراشَة الدانِيَة) لسهولة تعريب هذه التسمية (Danaid eggfly) مقارنة بـ (Hypolimnas misippus).
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. عبد الرحمن السليمان
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. عبد الرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)