الاستشارة (181)
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
مَوُضُوعُكَ دِرَاسة نحوية، فاختيارك (المقومات الأدبية والتصويرية) لبناء الخطاب الحواري عند ابن المقفع لا يُناسِبُ موضوعك، والأحسن أن تجعله: المقومات الأسلوبية والتصويرية لبناء الخطاب الحواري عند ابن المقفع قراءة نحوية في ضوء مؤلفاته. فالأسلوبية صياغة تشمل الأساليب النحوية المختلفة التي يتضمنها البناء الخطابي، أما الأدبية فقد أخرجتك من ساحة النحو إلى ساحة الأدب.
ولا تأثير للترجمة في الدراسة ما دام النص من صنيعة المُتَرْجِم وهو لغوي أديب بارز...مع تمنياتنا لكم بالتوفيق.
د. مصطفى شعبان
العرض العادي
