( أعمال المجمع ) أعمال المجمع : 1 ـ دراسة الألفاظ والأساليب والمصطلحات الجديدة في العلوم والآداب والفنون التي لم تدرسها المجامع من قبل . 2 ـ دراسة لهجات القبائل في الجزيرة العربية وما حولها تصحيحا وتأصيلا . 3 ـ إصدار مجلة علمية محكمة ورقية وإلكترونية دورية . 4 ـ دراسة ما يقدّمه المتصفحون من أسئلة ومقترحات. 5 ـ التواصل مع الدارسين وطلبة العلم بواسطة الهاتف (الخط الساخن) كل يوم . 6 ـ تقديم الرأي والمشورة في الصياغة اللغوية لجهات معينة (الجهات الرسمية، القضاء، المحاماة، العقود) . *** للتواصل مع المجمع عبر بريده الشبكي / m-a-arabia@hotmail.com /*** |

مجمع اللغة العربية بمكة يعلن عن إطلاق عضوياته الجديدة
لطلب العضوية:
اضغط هنا

 


الانتقال للخلف   منتدى مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية > الألفاظ والأساليب > تعريب الألفاظ

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
رقم المشاركة : ( 1 )
 
زرزوره
عضو جديد

زرزوره غير موجود حالياً

       
رقم العضوية : 2098
تاريخ التسجيل : Sep 2014
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 1
عدد النقاط : 10
قوة التقييم :
جهات الاتصال :
Exclamation تعريب كلمتي Director و Manager

كُتب : [ 09-11-2014 - 02:06 PM ]


السلام عليكم

إذا كانت كلمة Manager تترجم إلى "مدير" ، فما هي الترجمة الصحيحة لـ Directer؟
مع العلم أنه في الأعم فإن منصب Directer هو الأعلى وظيفياً من Manager

و يكون Directer مسؤولا عن مجموعه من Managers

ودمتم،،،


رد مع اقتباس
 
 رقم المشاركة : ( 2 )
عبدالرحمن السليمان
عضو نشيط
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
رقم العضوية : 541
تاريخ التسجيل : Apr 2013
مكان الإقامة : بلجيكا
عدد المشاركات : 311
عدد النقاط : 10
جهات الاتصال :

عبدالرحمن السليمان غير موجود حالياً

   

افتراضي

كُتب : [ 09-11-2014 - 11:47 PM ]


اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زرزوره مشاهدة المشاركة
السلام عليكم

إذا كانت كلمة Manager تترجم إلى "مدير" ، فما هي الترجمة الصحيحة لـ Directer؟
مع العلم أنه في الأعم فإن منصب Directer هو الأعلى وظيفياً من Manager

و يكون Directer مسؤولا عن مجموعه من Managers

ودمتم،،،

الأستاذة الفاضلة،

Manager وDirecter كلاهما مدير، لكنهما مصطلحان من مصطلحات قوانين الشركات، والمصطلح القانوني يكتسب مفهومه من النظام القانوني وليس من الاستعمال اللغوي العام. وبالنظر في أنظمة قوانين الشركات الغربية نرى أن الـ Directer هو المدير المسؤول والـ Manager هو المُسَيِّر اليومي للشركة. فهذا فرق جوهري.

تحياتي الطيبة.

توقيع : عبدالرحمن السليمان

أ. د. عبدالرحمن السليمان
الجمعية الدولية لمترجمي العربية
www.atinternational.org

رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

ضوابط المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على الموضوعات
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 04:36 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Trans by