( أعمال المجمع ) أعمال المجمع : 1 ـ دراسة الألفاظ والأساليب والمصطلحات الجديدة في العلوم والآداب والفنون التي لم تدرسها المجامع من قبل . 2 ـ دراسة لهجات القبائل في الجزيرة العربية وما حولها تصحيحا وتأصيلا . 3 ـ إصدار مجلة علمية محكمة ورقية وإلكترونية دورية . 4 ـ دراسة ما يقدّمه المتصفحون من أسئلة ومقترحات. 5 ـ التواصل مع الدارسين وطلبة العلم بواسطة الهاتف (الخط الساخن) كل يوم . 6 ـ تقديم الرأي والمشورة في الصياغة اللغوية لجهات معينة (الجهات الرسمية، القضاء، المحاماة، العقود) . *** للتواصل مع المجمع عبر بريده الشبكي / m-a-arabia@hotmail.com /*** |

مجمع اللغة العربية بمكة يعلن عن إطلاق عضوياته الجديدة
لطلب العضوية:
اضغط هنا

 


الانتقال للخلف   منتدى مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية > ركن الفتاوى اللغوية > أنت تسأل والمجمع يجيب

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
رقم المشاركة : ( 1 )
 
محمد علي عماية
عضو جديد

محمد علي عماية غير موجود حالياً

       
رقم العضوية : 4748
تاريخ التسجيل : Dec 2016
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 37
عدد النقاط : 10
قوة التقييم :
جهات الاتصال :
Smile الفتوى (2116) : هل تعبير "حلقة مفرغة" ترجمة صحيحة للتعبير الأجنبي (vicious circle)؟

كُتب : [ 01-19-2020 - 02:00 PM ]


السلام عليكم أيها الأفاضل!
vicious circle يترجمونها وأسمع دائمًا من يقول "حَلْقَةٌ مُفْرَغَة" وسؤالي هو وهل تكون الحلقة إلا مفرغة؟ هل تُسمَّى حلقة إن لم تكن مفرغة؟! هذا وقد وجدت أن "vicious" تعني فاسدة أو شريرة ولم أجد أنها تعني مفرغة. هذا إن لم يكن الإفراغ بمعنى الفساد والشر؟ أليس الصحيح أن نترجمها بالحلقة الشريرة أو ما شابه.
إليكم المقصود بـ"الحلقة المفرغة" في الرابط التالي:
https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AD...B1%D8%BA%D8%A9
وجزاكم الله خيرًا.


التعديل الأخير تم بواسطة د.مصطفى يوسف ; 01-22-2020 الساعة 01:53 AM
رد مع اقتباس
 
 رقم المشاركة : ( 2 )
د.مصطفى يوسف
عضو نشيط
رقم العضوية : 4449
تاريخ التسجيل : Oct 2016
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 2,877
عدد النقاط : 10
جهات الاتصال :

د.مصطفى يوسف غير موجود حالياً

   

افتراضي

كُتب : [ 01-19-2020 - 02:46 PM ]


(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

رد مع اقتباس
 
 رقم المشاركة : ( 3 )
د.مصطفى يوسف
عضو نشيط
رقم العضوية : 4449
تاريخ التسجيل : Oct 2016
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 2,877
عدد النقاط : 10
جهات الاتصال :

د.مصطفى يوسف غير موجود حالياً

   

افتراضي

كُتب : [ 01-22-2020 - 01:55 AM ]


الفتوى (2116) :
وعليكم السلام ورحمة الله.
إن "الحلقة المفرغة" تعبير اصطلاحي دخل العربية من الإنكليزية والفرنسية. وكلمة (vicious) لاتينية الأصل وتعني بالضبط: "ناقص". ومعناها العام يدور على النقص الذي هو ضد الكمال. وليس من معانيها الفساد بمفهومه الأخلاقي أو الشر.
وأصل هذا التعبير الاصطلاحي مصطلح منطقي يراد به "الاستدلال الدائري"، وهو ضرب من المغالطات المستعملة في المنطق.
تعبير "الحلقة المفرغة" ترجمة موفقة للمصطلح الأجنبي (vicious circle). وهذه الترجمة الموفقة مُوطَّنة وشائعة في العربية ويستعملها الجميع.

اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:

أ.د. عبدالرحمن السليمان
(عضو المجمع)

راجعه:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)

رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)

رد مع اقتباس
 
 رقم المشاركة : ( 4 )
محمد علي عماية
عضو جديد
رقم العضوية : 4748
تاريخ التسجيل : Dec 2016
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 37
عدد النقاط : 10
جهات الاتصال :

محمد علي عماية غير موجود حالياً

   

افتراضي

كُتب : [ 01-29-2020 - 05:47 PM ]


طلب استيضاح من السائل:
السلام عليكم أشكر لكم إجابتكم.
أشرتم في جوابكم إلى أنّ كلمة "vicious" لا تعني "الفساد بمفهومه الأخلاقي أو الشر."
أصل الكلمة هو:
From Middle English vicious, from Anglo-Norman vicious, (modern French vicieux), from Latin vitiإچsus, from vitium (“fault, vice”).
Fault: غلط، خطأ، خلل، عيب، نقيصة
Vice: immoral or wicked behavior سلوك شرير أو لا أخلاقي
ومن معاني الكلمة كما ورد في قاموس المورد للبعلبكي:
فاسد (أخلاقيا)، شرير، أثيم ...
ومن معاني الكلمة المهجورة:
(of ******** or a line of reasoning) imperfect; defective
أي غير تام أو معيب.
إذًا الكلمة من معانيها الفساد الأخلاقي والشر.
أما سؤالي فهو عن تعبير حلقة مفرغة ما الفائدة من إضافة كلمة مفرغة لحلقة؟ هل هناك حلقة مملوءة وأخرى مفرغة؟ أليس الفراغ في وسطها من طبيعة الحلقة؟
أما تعبير vicious circle فله أيضًا ما يقابله في السويدية التي أتكلمها أيضًا وهو ond cirkel والتي تعني الحلقة الشريرة؛ وهذا ما دفعني لمراجعة ترجمة هذا التعبير.


التعديل الأخير تم بواسطة د.مصطفى يوسف ; 01-29-2020 الساعة 09:30 PM

رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

ضوابط المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على الموضوعات
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 04:58 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc. Trans by