( أعمال المجمع ) أعمال المجمع : 1 ـ دراسة الألفاظ والأساليب والمصطلحات الجديدة في العلوم والآداب والفنون التي لم تدرسها المجامع من قبل . 2 ـ دراسة لهجات القبائل في الجزيرة العربية وما حولها تصحيحا وتأصيلا . 3 ـ إصدار مجلة علمية محكمة ورقية وإلكترونية دورية . 4 ـ دراسة ما يقدّمه المتصفحون من أسئلة ومقترحات. 5 ـ التواصل مع الدارسين وطلبة العلم بواسطة الهاتف (الخط الساخن) كل يوم . 6 ـ تقديم الرأي والمشورة في الصياغة اللغوية لجهات معينة (الجهات الرسمية، القضاء، المحاماة، العقود) . *** للتواصل مع المجمع عبر بريده الشبكي / m-a-arabia@hotmail.com /*** |

مجمع اللغة العربية بمكة يعلن عن إطلاق عضوياته الجديدة
لطلب العضوية:
اضغط هنا

 


الانتقال للخلف   منتدى مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية > القسم العام > قضايا لغوية

 
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
رقم المشاركة : ( 1 )
 
الودغيري محمد
عضو جديد

الودغيري محمد غير موجود حالياً

       
رقم العضوية : 401
تاريخ التسجيل : Feb 2013
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 60
عدد النقاط : 10
قوة التقييم :
جهات الاتصال :
افتراضي جمع أخطبوط

كُتب : [ 03-07-2013 - 01:24 AM ]


كتبه الودغيري محمد

السلام عليكم


الاخطبوط في أصله اللغوي اي في اللغة الانجليزية لفظ منحوت من لفظين , انظر ذلك في كل المعاجم الانجليزية , وحين تم نقله الى العربية , تمت ترجمته ترجمة حرفية هجائية , وكان الاحرى أن يترجم ترجمة تناسب بنية اللفظ العربي , مثل قولنا الأفعول , فيصبح الاخبوط , مثل الاقنوم , جمع أقانيم , ومثله الأستي والأدحي ( انظر لسان العرب ) , وكل الالفاظ التي جاءت على هذا الوزن مع اضافة تاء التأنيث تدخل ضمن هذا الوزن , مثل الاغلوطة والاحدوثة و الارجوحة والالعوبة الخ
ويصبح جمع أخبوط هو أخابيط , ويجوز تذكيره وتأنيثه , فيصبخ مولدا من اصل عربي هو الجدر ( خبط ) فيصبح له أصل عربي , والاخبوط بذلك يصبح اسما و صفة لمخلوق او حيوان مائي يسبح ويخبط بأذرعه المتعددة اثناء السباحة , ويجوز الاحتفاظ بالترجمة الحرفية (أخطبوط ) على اساس ان العديد من الالفاظ العربية تكررت فيها الاصوات نفسها على اساس الدلالة على الحركة , ولا يجوز جمع اللفظ على صيغة أخاطيب لان الاصل سيكون انذاك ( خطب ) وانما الصواب فيه أخبوط أخابيط .
ترى ما هو رأي أهل العلم في هذا التخريج ؟؟؟

تحية طيبة



التعديل الأخير تم بواسطة الودغيري محمد ; 03-07-2013 الساعة 01:27 AM
رد مع اقتباس
 

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

ضوابط المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على الموضوعات
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 03:56 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Trans by