( أعمال المجمع ) أعمال المجمع : 1 ـ دراسة الألفاظ والأساليب والمصطلحات الجديدة في العلوم والآداب والفنون التي لم تدرسها المجامع من قبل . 2 ـ دراسة لهجات القبائل في الجزيرة العربية وما حولها تصحيحا وتأصيلا . 3 ـ إصدار مجلة علمية محكمة ورقية وإلكترونية دورية . 4 ـ دراسة ما يقدّمه المتصفحون من أسئلة ومقترحات. 5 ـ التواصل مع الدارسين وطلبة العلم بواسطة الهاتف (الخط الساخن) كل يوم . 6 ـ تقديم الرأي والمشورة في الصياغة اللغوية لجهات معينة (الجهات الرسمية، القضاء، المحاماة، العقود) . *** للتواصل مع المجمع عبر بريده الشبكي / m-a-arabia@hotmail.com /*** |

مجمع اللغة العربية بمكة يعلن عن إطلاق عضوياته الجديدة
لطلب العضوية:
اضغط هنا

 


الانتقال للخلف   منتدى مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية > القسم العام > دراسات وبحوث لغوية

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
رقم المشاركة : ( 1 )
 
رضوان علاء الدين توركو
عضو نشيط

رضوان علاء الدين توركو غير موجود حالياً

       
رقم العضوية : 733
تاريخ التسجيل : Aug 2013
مكان الإقامة : مكان الإقامة في الشيشان - قرية كيكالو
عدد المشاركات : 245
عدد النقاط : 10
قوة التقييم :
جهات الاتصال : إرسال رسالة عبر Skype إلى رضوان علاء الدين توركو
افتراضي الأزمنة في اللغة العربية

كُتب : [ 11-08-2013 - 09:37 PM ]


السلام عليكم ورحمة الله
في كتب تعليم اللغة العربية يقسم المؤلفون الأزمنة إلى ماضية ومضارعة وأمر. ويقدمون أمثلة عادية بسيطة. وفي اللغة الإنكليزية للناطقين ولغير الناطقين بها يشرح المؤلفون الأزمنة بالتفصيل.
في رأيي أن في اللغة العربية أزمنة لا تقل عن الأزمنة في اللغة الإنكليزية.
الأزمنة في اللغة العربية
صيغة المضارع البسيطة.
تستخدم صيغة المضارع البسيطة:
1- للتعبير عن الحدث الاعتيادي الفاعل في الماضي والحاضر والمستقبل. يهتم المتحدث بانجاز الحدث بشكل متكرر. يقابله في اللغة الإنكليزية Present simple. تستخدم عادة مع هذا الحدث الكلمات التي تعبر عن تكرره مثل: دائما، أحيانا، كل يوم (مساء، شهر، ساعة، .... )، نادرا، غالبا، كثيرا، مساءً، صباحا ....
أساعد صديقي دائما.I always help my brother. أذهب إلى المدرسة صباحا.I go to school in the morning.

2- للتعبير عن خاصية الفاعل. يقابله في اللغة الإنكليزية Present simple.
أنا أحب التفاح.I like apple. ، تعيش الأسماك في البحار.Fish live in seas.

3- للتعبير عن الحدث الذي يبدأ قبل فترة من الزمن ويستمر حتى زمن الكلام. يقابله في اللغة الإنكليزية Present perfect continuous.
أساعد أخي منذ ثلاثة أيام. I have been helping my brother since 3 days.
يُسأل للتأكد من وقوع الحدث في هذه الأحداث باداة الاستفهام (هل؟) التي تأتي قبل الفعل مباشرة، وينفى الحدث عادة بأداة النفي (لا) التي تأتي أيضا قبل الفعل مباشرة، ويمكن أن ينفى هذا الحدث أيضا بأداة النفي (ليس).
هل يستوي الذين يعلمون والذين لا يعلمون؟
4- للتعبير عن الحدث الذي بدأ قبل الكلام ومستمر وقت الكلام. يقابله في اللغة الإنكليزية Present continuous.
ماذا تفعل الآن؟ أساعد أبي. What are you doing now? I am helping my father.
لا يُسأل للتأكد من وقوع هذا الحدث، لأن المتكلم يرى ماذا يفعل المخاطب فالسؤال للتأكد من وقوع الحدث غير منطقي، والمتكلم لا يرى الغائب، فكيف يمكنه أن يسأل للتأكد من وقوع الحدث دون أن يرى الفاعل؟
لكن يطرح السؤال إذا أريد التعبير عن التأكيد أو حالة إنفعالية، مثل الإنكار أو التوبيخ أو الاستعجاب وغير ذلك.
أتلعب الآن وعندك امتحان غدا؟
ينفى هذا الحدث إما ب(ما) أو (ليس).
ما (لست) ألعب.
لا تستخدم صيغة الفعل المضارع للتعبير عن بعض الأحداث في زمن التكلم، مثل يذهب، يغيب، ينام، يستيقظ وغيرها.
بدلا من صيغة الفعل المضارع تستخدم صيغة اسم الفاعل المشتقة منها، أي: ذاهب، غائب، نائم، مستيقظ
أنا ذاهب الآن إلى السوق.I am going to school now. أحمد غائب اليوم.Ahmad is absent today.
بعض الأحداث تستغرق زمنا قليلا لتتم. للتعبير عن الحدث من بدايته حتى انتهائه تستخدم صيغة الفعل المضارع، وبعد انتهائه وبقاء أثره تستخدم صيغة اسم الفاعل. نقول:
أنا الآن أجلس.I am sitting down now.
نقول هذا من بداية حركة الجلوس حتى انتهائها.
بعد انتهاء حركة الجلوس والبقاء في هيئة الجلوس نقول: أنا الآن جالس. I am sitting now.
كذلك نقول في الحالة الأولى: أنا الآن أقف. وفي الحالة الثانية: أنا واقف.
يُسأل للتأكد من وقوع هذا الحدث ب(هل) التي يمكن أن تأتي قبل اسم الفاعل أو قبل الفاعل.
هل أنت ذَاهبٌ إلى السوق؟ هل ذاهب أنت إلى السوق؟
للتعبير عن الانفعال أو التأكيد: أذاهب إلى السوق؟

5- وتستخدم للتعبير عن الحدث المستقبل الذي لا يعزم الفاعل انجازه أو عدم إنجازه، ويتصور المتكلم حصوله. ويكون هذا الاستخدام كثيرا في الجمل والاسئلة التي تعبر عن الطلب أو الحض أو الضرورة أو التمني أو الاستشارة أو طلب السماح أو الرجاء أو الاحتمال وغير ذلك.
ذلك رجل فقير. من يساعده؟ (طلب)
أنا ذاهب إلى السوق. هل تذهب معي؟ (طلب)
قريبا يحل الربيع (تصور). ماذا نفعل؟ (استشارة)
ذلك رجل مسكين، لو تساعده (طلب).
هل أتى أحمد؟ لا، قد يأتي غدا. (احتمال)
اذهب إلى أحمد، لعله يساعدك. (رجاء)
ليتك تزورني. (تمن)

6- تستخدم صيغة المضارع في الحكاية عن الحدث الماضي وكأنه يجري في الزمن الحاضر وتسمى صيغة الحكاية.

صيغة الماضي البسيطة.
تستخدم صيغة الماضي البسيطة:
1- للتعبير عن الحدث الذي تم في وقت معين في الماضي. يقابله في اللغة الإنكليزية Past simple.
يهتم المتكلم بانجاز الحدث.
ساعدت صديقي أمس.
2- للتعبير عن الحدث الذي تكرر في وقت معين في الماضي.
راجعت درسي عدة مرات أمس.
يهتم المتكلم بانجاز الحدث.
3- للتعبير عن الحدث الذي امتد لوقت معين في وقت معين في الماضي.
لعبت ساعة أمس.
يهتم المتكلم بانجاز الحدث.
مثل هذا التفصيل مهم لمن يعلم اللغة العربية للناطقين بالروسية. لأن ترجمة الحدث تتغير وفق هذا التصنيف. أي إذا كان المتكلم يريد التعبير عن هذه الأحداث عليه أن يستخدم صيغة الماضي البسيطة.

للتأكد من الحدث تستخدم أداة الاستفهام (هل). ينفى الحدث إما ب (ما) التي لا تتغير بعدها صيغة الماضي، وإما ب (لا) بشرط نفي أكثر من حدث، وإما ب (لم) مع صيغة المضارع في حالة الجزم.
يجب الانتباه إلى أن نفي الفعل ب (ما) غير ممكن في بعض الحالات منها: بعد الأسماء الموصولة: علم الإنسان ما لم يعلم. بعد (إذا) و(إن). بعد أسماء الاستفهام والشرط.

صيغة المستقبل البسيطة.
تستخدم صيغة المستقبل البسيطة:
1- للتعبير عن الحدث الذي يعزم الفاعل في الزمن الحاضر على إنجازه أو عدم إنجازه في وقت معين في المستقبل. يقابله في اللغة الإنكليزية Future simple.
سأساعد صديقي غدا.
يهتم المتكلم بانجاز الحدث.
2- للتعبير عن الحدث الذي يعزم الفاعل في الزمن الحاضر على إنجازه أو عدم إنجازه بشكل متكرر في وقت معين في المستقبل.
سأراجع درسي عدة مرات غدًا. لن أراجع دروسي عدة مرات غدا.
يهتم المتكلم بانجاز الحدث.
3- للتعبير عن الحدث الذي يعزم الفاعل في الزمن الحاضر على إنجازه أو عدم إنجازه لوقت معين في وقت معين في المستقبل.
سألعب ساعة غدا.
يهتم المتكلم بانجاز الحدث.
4- للتعبير عن الحدث الذي يعزم الفاعل في الزمن الحاضر على إنجازه أو عدم إنجازه بشكل اعتيادي في المستقبل.
سَأساعد صديقي دائما.
للتأكد من الحدث تستخدم أداة الاستفهام (هل). (هل) لا تستخدم مع سوف.
هل ستسافر غدا؟، أستسافر غدا؟، أسوف تسافر غدا؟
لنفي الحدث تستخدم أداة النفي (لن) مع صيغة المضارع في حالة النصب.
لن ألعب غدا.
من الخطأ الجمع بين سوف ولن أو لا.

هذا استخدام صيغ المضارع والماضي والمستقبل البسيطة.

صيغ الحاضر المركبة
1- يكون يفعل.
تعبر هذه الصيغة عن حال الفاعل في وقت معين بشكل متكرر. ويكون الحدث مستمرا غير منته في ذلك الوقت.
- يكون أحمد في الساعة السابعة مساء يراجع دروسه.
أي أن حدث المراجعة يبدأ قبل السابعة ويستمر في السابعة وربما يستمر بعد السابعة، ويتكرر هذا الحدث. أي أن أحمد يكون في حال المراجعة في زمن يمتد من قبل السابعة ويستمر في السابعة بشكل متكرر.
لنقارن هذه الجملة بالجملة التالية:
- يراجع أحمد دروسه في الساعة السابعة.
تعبر هذه الجملة عن إنجاز الحدث في الساعة السابعة بشكل متكرر، وبخلاف الجملة السابقة الحدث يبدأ في الساعة السابعة، والمتكلم يهتم بالحدث وليس بحال الفاعل.

هنا أيضا لا تستخدم صيغة الفعل المضارع للتعبير عن بعض الأحداث. بدلا منها تستخدم صيغة اسم الفاعل:
- في الساعة السابعة يكون أحمد عائدًا إلى البيت من عمله.
أي في الساعة السابعة يكون أحمد في الطريق.

2- يكون (قد) فعل. = يكون فاعلا.
تعبر هذه الصيغة عن أن الحدث يكون منتهيا قبل وقت معين بشكل متكرر.
- في الساعة السابعة يكون أحمد (قد) راجع دورسه. في الساعة السابعة يكون أحمد مراجعا دروسه.

صيغ الماضي المركبة
1- كان يفعل:
أ- تستخدم هذه الصيغة للتعبير عن الحدث الاعتيادي أو خاصية الفاعل في الماضي. يهتم المتحدث بانجاز الحدث بشكل متكرر في الماضي. يقابله في اللغة الإنكليزية Past simple. تستخدم عادة مع هذا الحدث الكلمات التي تعبر عن تكرره مثل: دائما، أحيانا، كل يوم (مساء، شهر، ساعة، .... )، نادرا، غالبا، كثيرا، مساءً، صباحا ....
- كنت أراجع دروسي دائما.
- كنت أحب قراءةَ القصص.

ب - للتعبير عن الحدث الذي بدأ قبل وقت معين في الماضي واستمر في ذلك الوقت. يقابله في اللغة الإنكليزية Past continuous.
- في الساعة السابعة أمس كان أحمد يراجع دروسه.
هذه الجملة تعبر عن حال الفاعل في وقت معين في الماضي.
لنقارن هذه الجملة بالجملة التالية:
- راجع أحمد دروسه في الساعة السابعة.
تعبر هذه الجملة عن إنجاز الحدث في الساعة السابعة في الماضي، وبخلاف الجملة السابقة الحدث بدأ في الساعة السابعة، والمتكلم يهتم بالحدث وليس بحال الفاعل.

هنا أيضا لا تستخدم صيغة الفعل المضارع للتعبير عن بعض الأحداث. بدلا منها تستخدم صيغة اسم الفاعل:
- في الساعة السابعة كان أحمد عائدًا إلى البيت من عمله.
أي في الساعة السابعة كان أحمد في الطريق.

2- كان (قد) فعل. = كان فاعلا.
تعبر هذه الصيغة عن أن الحدث كان منتهيا قبل وقت معين في الماضي. يقابله في اللغة الإنكليزية Past perfect.
- في الساعة السابعة كان أحمد (قد) راجع دورسه. = في الساعة السابعة كان أحمد مراجعا دروسه.

3- كان سيفعل:
للتعبير عن الحدث الذي عزم الفاعل في الزمن الماضي على إنجازه أو عدم إنجازه في المستقبل.
لماذا أخذت القاموس العربي؟ أنا كنت سآخذه.

صيغ المستقبل المركبة
1- سيكون يفعل:
ب - للتعبير عن الحدث الذي سيبدأ قبل وقت معين في المستقبل وسيستمر في ذلك الوقت. يقابله في اللغة الإنكليزية Future continuous.
- في الساعة السابعة غدا سيكون أحمد يراجع دروسه.
هذه الجملة تعبر عن حال الفاعل في وقت معين في المستقبل.
لنقارن هذه الجملة بالجملة التالية:
- سيراجع أحمد دروسه غدا في الساعة السابعة.
تعبر هذه الجملة عن عزم الفاعل في الحاضر على إنجاز الحدث في الساعة السابعة في المستقبل، وبخلاف الجملة السابقة الحدث سيبدأ في الساعة السابعة، والمتكلم يهتم بالحدث وليس بحال الفاعل.

هنا أيضا لا تستخدم صيغة الفعل المضارع للتعبير عن بعض الأحداث. بدلا منها تستخدم صيغة اسم الفاعل:
- في الساعة السابعة سيكون أحمد عائدًا إلى البيت من عمله.
أي في الساعة السابعة سيكون أحمد في الطريق.

2- سيكون (قد) فعل = سيكون فاعلا.
تعبر هذه الصيغة عن أن الحدث سيكون منتهيا قبل وقت معين في المستقبل. يقابله في اللغة الإنكليزية future perfect.
غدا الساعة السابعة سيكون أحمد (قد) راجع دروسه. غدا الساعة السابعة سيكون أحمد مراجعا دروسه.


رد مع اقتباس
 
 رقم المشاركة : ( 2 )
عظيمة هلالية
عضو جديد
رقم العضوية : 6787
تاريخ التسجيل : Jun 2018
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 1
عدد النقاط : 10
جهات الاتصال :

عظيمة هلالية غير موجود حالياً

   

افتراضي

كُتب : [ 06-15-2018 - 09:02 PM ]


شكرا جزيلا لما تقدمونه لنا من خلال موقعكم الرائع


توقيع : عظيمة هلالية

مواضيع باللغة الانجليزية - على past - الازمنة في اللغة الانجليزية

رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

ضوابط المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على الموضوعات
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 10:19 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Trans by