( أعمال المجمع ) أعمال المجمع : 1 ـ دراسة الألفاظ والأساليب والمصطلحات الجديدة في العلوم والآداب والفنون التي لم تدرسها المجامع من قبل . 2 ـ دراسة لهجات القبائل في الجزيرة العربية وما حولها تصحيحا وتأصيلا . 3 ـ إصدار مجلة علمية محكمة ورقية وإلكترونية دورية . 4 ـ دراسة ما يقدّمه المتصفحون من أسئلة ومقترحات. 5 ـ التواصل مع الدارسين وطلبة العلم بواسطة الهاتف (الخط الساخن) كل يوم . 6 ـ تقديم الرأي والمشورة في الصياغة اللغوية لجهات معينة (الجهات الرسمية، القضاء، المحاماة، العقود) . *** للتواصل مع المجمع عبر بريده الشبكي / m-a-arabia@hotmail.com /*** |

مجمع اللغة العربية بمكة يعلن عن إطلاق عضوياته الجديدة
لطلب العضوية:
اضغط هنا

 


الانتقال للخلف   منتدى مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية > ركن الفتاوى اللغوية > أنت تسأل والمجمع يجيب

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
رقم المشاركة : ( 1 )
 
علي أبو عبد الرحمن
عضو جديد

علي أبو عبد الرحمن غير موجود حالياً

       
رقم العضوية : 4491
تاريخ التسجيل : Oct 2016
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 29
عدد النقاط : 10
قوة التقييم :
جهات الاتصال :
افتراضي الفتوى (1533) : إعراب تركيب مُترجَم

كُتب : [ 07-17-2018 - 07:22 AM ]


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
حياكم الله!
أشكل عليّ إعراب جملة: (بما في ذلك...)، فهي تجري على ألسنتنا كثيرًا، واستعملها عدد من علماء اللغة المتأخرين، فضلًا عن مَن بعدهم، لكن لم أعثر على من أعربها. فكيف نُعربها؟
وجزاكم الله خيرًا.


التعديل الأخير تم بواسطة د.مصطفى يوسف ; 07-20-2018 الساعة 12:38 PM
رد مع اقتباس
 
 رقم المشاركة : ( 2 )
د.مصطفى يوسف
عضو نشيط
رقم العضوية : 4449
تاريخ التسجيل : Oct 2016
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 4,411
عدد النقاط : 10
جهات الاتصال :

د.مصطفى يوسف غير موجود حالياً

   

افتراضي

كُتب : [ 07-17-2018 - 04:53 PM ]


(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

رد مع اقتباس
 
 رقم المشاركة : ( 3 )
د.مصطفى يوسف
عضو نشيط
رقم العضوية : 4449
تاريخ التسجيل : Oct 2016
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 4,411
عدد النقاط : 10
جهات الاتصال :

د.مصطفى يوسف غير موجود حالياً

   

افتراضي

كُتب : [ 07-20-2018 - 12:40 PM ]


الفتوى (1533) :
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته أيها السائل الكريم، وحيا الله المـحيَّا وبياه!
اعلم -بارك الله فيك-أن الباء الجارة في هذا التعبير: "بما في ذلك كذا" تدل على الظرفية والشمول، والمراد: تشمل كذا، وهو مما جرت به سياقات الترجمة عن الألسن المختلفة؛ من ذلك -مثلًا- قولهم في الإنجليزية:
Evreything we own is depositing in this bank including gold
يُترجم إلى العربية على النحو التالي: كل ما نملكه مودع في هذا البنك بما فيه الذهب. فقابل قولهم: including الذي هو بمعنى: يشمل، قولنا في العربية: بما فيه. ولعل التعبير بالعربية: ويشمل كذا، بدلًا من: بما فيه/ها - لعله أدق وأيسر استعمالًا، وأكثر توافقًا مع السلامة اللغوية.
أما سؤالك عن إعراب: "بما فيه ..." فإنه يكون على النحو التالي:
الباء: حرف جر مبني على الكسر لا محل له من الإعراب.
ما: اسم موصول مبني على السكون في محل جر.
فيه: جار وضمير مبني في محل جر، شبه جملة متعلق بخبر مقدم محذوف، وما بعد فيه مبتدأ مؤخر، والجملة من المبتدأ المؤخر وخبره المقدم صلة الموصول لا محل له من الإعراب.
وإتمامًا للفائدة أيها السائل الكريم يمكنك الاطلاع على الرابط التالي للوقوف على أثر الترجمة في تراكيب اللغة العربية.
http://www.m-a-arabia.com/vb/showthread.php?t=30891

اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:

د. وليد محمد عبد الباقي
أستاذ مساعد بكلية اللغة العربية
والدراسات الاجتماعية بجامعة القصيم

راجعه:
أ.د. أحمد البحبح
أستاذ اللغويات المشارك بقسم اللغة
العربية وآدابها بكلية الآداب جامعة عدن

رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)

رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

ضوابط المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على الموضوعات
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

الموضوعات المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى الردود آخر مشاركة
الفتوى (1799) : ما أصل تركيب (إذا أمكن) في العربية المعاصرة؟ الرجل الشامخ أنت تسأل والمجمع يجيب 3 02-20-2019 05:14 PM
الفتوى (1678) : تركيب نحوي ظاهره مخالف للقياس أبو مضاء أنت تسأل والمجمع يجيب 3 10-19-2018 06:52 PM
الفتوى (998) : ما أصل تركيب (ورق الفرخ)؟ ومتى نشأ؟ أبوعلي أنت تسأل والمجمع يجيب 2 11-10-2016 08:14 AM
الفتوى (676) : صحّة استعمال تركيب" بالتالي" في لغتنا عبدالله جابر أنت تسأل والمجمع يجيب 2 02-16-2016 09:14 AM
الفتوى (31): سؤال عن صحة تركيب (أستاذ زيد) في النداء أبوسعيد الرستمي أنت تسأل والمجمع يجيب 3 02-11-2014 02:29 PM


الساعة الآن 01:49 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc. Trans by