( أعمال المجمع ) أعمال المجمع : 1 ـ دراسة الألفاظ والأساليب والمصطلحات الجديدة في العلوم والآداب والفنون التي لم تدرسها المجامع من قبل . 2 ـ دراسة لهجات القبائل في الجزيرة العربية وما حولها تصحيحا وتأصيلا . 3 ـ إصدار مجلة علمية محكمة ورقية وإلكترونية دورية . 4 ـ دراسة ما يقدّمه المتصفحون من أسئلة ومقترحات. 5 ـ التواصل مع الدارسين وطلبة العلم بواسطة الهاتف (الخط الساخن) كل يوم . 6 ـ تقديم الرأي والمشورة في الصياغة اللغوية لجهات معينة (الجهات الرسمية، القضاء، المحاماة، العقود) . *** للتواصل مع المجمع عبر بريده الشبكي / m-a-arabia@hotmail.com /*** |

مجمع اللغة العربية بمكة يعلن عن إطلاق عضوياته الجديدة
لطلب العضوية:
اضغط هنا

 


الانتقال للخلف   منتدى مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية > الألفاظ والأساليب > تعريب الألفاظ

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
رقم المشاركة : ( 1 )
 
الرجل الشامخ
عضو فعال

الرجل الشامخ غير موجود حالياً

       
رقم العضوية : 5376
تاريخ التسجيل : Jun 2017
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 185
عدد النقاط : 10
قوة التقييم :
جهات الاتصال :
افتراضي ما التعريب المناسب لهذي الجملة cost an arm and a leg؟

كُتب : [ 07-07-2018 - 09:31 AM ]


السلام عليكم

ما التعريب المناسب لهذي الجملة cost an arm and a leg؟


رد مع اقتباس
 
 رقم المشاركة : ( 2 )
مصطفى شعبان
عضو نشيط
رقم العضوية : 3451
تاريخ التسجيل : Feb 2016
مكان الإقامة : الصين
عدد المشاركات : 9,537
عدد النقاط : 10
جهات الاتصال : إرسال رسالة عبر Skype إلى مصطفى شعبان

مصطفى شعبان غير موجود حالياً

   

افتراضي

كُتب : [ 07-07-2018 - 10:15 AM ]


الترجمة الحرفية لها: كَلَّفَهُ ذراعًا وساقًا.
بمعنى أنه: فقد ذراعه وساقه.
وهو تعبير صحيح؛ لأنه من الكُلفَة، والكُلفةُ تكون من الماديات والمعنويات.

رد مع اقتباس
 
 رقم المشاركة : ( 3 )
الرجل الشامخ
عضو فعال
رقم العضوية : 5376
تاريخ التسجيل : Jun 2017
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 185
عدد النقاط : 10
جهات الاتصال :

الرجل الشامخ غير موجود حالياً

   

افتراضي

كُتب : [ 07-11-2018 - 11:05 PM ]


قد علمت
العبارة تعني بالعامية "لو أبيع كليتي لن أغطي المبلغ" مثلا
فهل توجد في لغتنا الفصحى بديل مناسب؟


رد مع اقتباس
 
 رقم المشاركة : ( 4 )
محمد حسان
عضو جديد
رقم العضوية : 414
تاريخ التسجيل : Feb 2013
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 10
عدد النقاط : 10
جهات الاتصال :

محمد حسان غير موجود حالياً

   

افتراضي

كُتب : [ 02-08-2019 - 01:33 AM ]


بالعامية المصرية "بعت اللي ورايا واللي قدامي؟
استخدمت المعجم العربي الجامع الذي يبحث بالجمل وبعدة كلمات لأرى إن كان هناك مقابل فصيح في العربية، فوجدت هذه:

«حَمَل فُلان حَمَالة كَسَر فيها رِباعَتَه» أي بَذَل فيها كل ما يملك حتى باع منزِله.
ها هو رابط المعجم العربي الجامع

http://www.arabicterminology.com/?se...D9%83&book=All


رد مع اقتباس
 
 رقم المشاركة : ( 5 )
محمد حسان
عضو جديد
رقم العضوية : 414
تاريخ التسجيل : Feb 2013
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 10
عدد النقاط : 10
جهات الاتصال :

محمد حسان غير موجود حالياً

   

افتراضي

كُتب : [ 02-08-2019 - 01:40 AM ]


وهناك أيضًا "استنفد كل ماله"
http://www.arabicterminology.com/?se...D9%82&book=All


رد مع اقتباس
 
 رقم المشاركة : ( 6 )
الرجل الشامخ
عضو فعال
رقم العضوية : 5376
تاريخ التسجيل : Jun 2017
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 185
عدد النقاط : 10
جهات الاتصال :

الرجل الشامخ غير موجود حالياً

   

افتراضي

كُتب : [ 02-14-2019 - 07:14 PM ]


اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد حسان مشاهدة المشاركة
بالعامية المصرية "بعت اللي ورايا واللي قدامي؟
استخدمت المعجم العربي الجامع الذي يبحث بالجمل وبعدة كلمات لأرى إن كان هناك مقابل فصيح في العربية، فوجدت هذه:

«حَمَل فُلان حَمَالة كَسَر فيها رِباعَتَه» أي بَذَل فيها كل ما يملك حتى باع منزِله.
ها هو رابط المعجم العربي الجامع

http://www.arabicterminology.com/?se...D9%83&book=All
جزاك الله خيرا

رد مع اقتباس
 
 رقم المشاركة : ( 7 )
سميرعبدالغني
عضو جديد
رقم العضوية : 9102
تاريخ التسجيل : Apr 2019
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 26
عدد النقاط : 10
جهات الاتصال :

سميرعبدالغني غير موجود حالياً

   

افتراضي

كُتب : [ 04-21-2019 - 11:42 AM ]


بسم الله

" كلّفه(ذلك) غاليا" " دفع الثمن غاليا " - " استنفذ كلّ ما لديه " - " قدّم أو ضحّى بكلّ ما يملك "


رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

ضوابط المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على الموضوعات
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 02:10 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Trans by