تعريب العبارة العربية المغربية (دارْها بeلْعاني)

[ولدالحاج]

السلام عليكم
(دارْها بeلْعاني)
Il l'a fait délibérément

فعلها - أو عملها - متعمدا - أو عن عمد -.

بعد تأكيد الترجمة، أريد أن أفهم أصل ما يسمى المصوت المخفي أو الشوا (e) الظاهر في تلك العبارة بعد حرف الباء كيف ظهر في العربية المغربية. و شكرا.

[عبد الله بن بدير]

في العامية المصرية يقولون:
دَا عَمَلْهَا بالعِنْيَا (هو)
دَا انْتَ عَامِلْهَا بِالْعِنْيَا (أنت)
متعمدا

[أسامة يعقوبي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ولدالحاج

السلام عليكم
(دارْها بeلْعاني)
il l'a fait délibérément

فعلها - أو عملها - متعمدا - أو عن عمد -.

بعد تأكيد الترجمة، أريد أن أفهم أصل ما يسمى المصوت المخفي أو الشوا (e) الظاهر في تلك العبارة بعد حرف الباء كيف ظهر في العربية المغربية. و شكرا.

يغلب على ظني أن أصلها من اللغة الأمازيغية لأن الدارجة المغربية تأثرت جدا بالأمازيغية سواء في اللكنة أو طريقة صياغة الجمل بالإضافة الى مئات المفردات الامازيغية و هذا سر عدم فهم إخواننا المشارقة لنا

[سليمة شعيب]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أسامة يعقوبي

يغلب على ظني أن أصلها من اللغة الأمازيغية لأن الدارجة المغربية تأثرت جدا بالأمازيغية سواء في اللكنة أو طريقة صياغة الجمل بالإضافة الى مئات المفردات الامازيغية و هذا سر عدم فهم إخواننا المشارقة لنا

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته كلمة بلعاني كلمة لا نستعملها في المغرب العربي فقط حتى اليمنيون والسعوديون معروفة لديهم وبنفس المعنى ولا دخل للامازيغية هنا ضف على ذلك سبب عدم فهم اخواننا العرب في المشرق هو اننا نتحدث بسرعة

[أمحمد بوجدرة]

يبدو أن المفردة تدور حول -عانى ، ومعاناة ، وعنوة
وأقرب ما يكون هو العنوة

والعنوة هي المراغمة والقوة والعمد ، فيقال : فعل الأمر عنوة ، أو بعنوة ، أي متعمدا
فكأنهم ذكروا العنوة فصارت عاني ، ثم قالوا : دارها بالعاني
أي : أدارها بالعاني ، أو فعلها عنوة