#لغويَّات: ما معنى "صحرةَ بحرةَ"؟ وما إعرابهما؟
د. محمَّد عبد النَّبيّ
أوَّلًا: معناهما: العرب تقول: "لقيتُه صحرةَ بحرةَ" أى: لقيتُه ليس بينى وبينه ساترٌ، و"صحرة " مشتقَّةٌ من الصَّحراء، و"بحرة" مشتقَّة من البحر.
ثانيًا: إعراب "صحرةَ بحرةَ": مركَّبٌ مبنيّ على فتح الجزأين في محلِّ نصب حالٍ، والتَّقدير: لقيتُه بارزًا، أو لقيتُه منكشفَيْن.
والأصل فيهما: صحرةَ وبحرةَ، فحُذِفتِ الواو، وتضمَّن الكلام معناها، فبُنِي لذلك، وفُتح للخفَّة.
ويقولون أيضًا: لقيتُه صحرةً بحرةً نحرةً، فيعربونها، وينصبونها منوَّنةً؛ لأنَّهم لا يركِّبون ثلاثة أشياء اسمًا واحدًا، و"نحرة" من "نحر الشهر"، وهو أوَّله، أي: لقيتُه مكشوفًا نهارًا.
___
انظر شرح المفصَّل لابن يعيش (ج3/ 150)، وشرح الكافية الشَّافية (ج3/ 1697).
المصدر
د. محمَّد عبد النَّبيّ
أوَّلًا: معناهما: العرب تقول: "لقيتُه صحرةَ بحرةَ" أى: لقيتُه ليس بينى وبينه ساترٌ، و"صحرة " مشتقَّةٌ من الصَّحراء، و"بحرة" مشتقَّة من البحر.
ثانيًا: إعراب "صحرةَ بحرةَ": مركَّبٌ مبنيّ على فتح الجزأين في محلِّ نصب حالٍ، والتَّقدير: لقيتُه بارزًا، أو لقيتُه منكشفَيْن.
والأصل فيهما: صحرةَ وبحرةَ، فحُذِفتِ الواو، وتضمَّن الكلام معناها، فبُنِي لذلك، وفُتح للخفَّة.
ويقولون أيضًا: لقيتُه صحرةً بحرةً نحرةً، فيعربونها، وينصبونها منوَّنةً؛ لأنَّهم لا يركِّبون ثلاثة أشياء اسمًا واحدًا، و"نحرة" من "نحر الشهر"، وهو أوَّله، أي: لقيتُه مكشوفًا نهارًا.
___
انظر شرح المفصَّل لابن يعيش (ج3/ 150)، وشرح الكافية الشَّافية (ج3/ 1697).
المصدر