هل يجوز قولي: النساء كلتاهنّ أكلت تفاحة؟
إن لم يجز فما اللفظ البديل الذي يجعلني أخبر عن أنّ كلّ واحدة أكلت تفاحة؟
إن لم يجز فما اللفظ البديل الذي يجعلني أخبر عن أنّ كلّ واحدة أكلت تفاحة؟
-
التعديل الأخير تم بواسطة د.مصطفى يوسف; الساعة 11-30-2020, 03:32 PM. -
(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا). -
الفتوى (2437) :
حيا الله السائل الكريم، وأحيانا به!
لا وجه في العربية لهذه العبارة "النساء كلتاهنّ أكلت تفاحة"؛ إذ تقف "كلتا"، منكرة بين ما قبلها وما بعدها!
أما العربي فأن تقول:
▪النساء كلُّهن أكلت تفاحة.
ولعلك خِفْتَ أن يدل على أنهن اشتركن في أكل التفاحة، ولكن إفراد "أكلت" كفيل لك بما أردت.
والله أعلى وأعلم،
والسلام!
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. محمد جمال صقر
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. محروس بُريّك
أستاذ النحو والصرف والعروض المساعد
بكلية دار العلوم جامعة القاهرة
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)التعديل الأخير تم بواسطة د.مصطفى يوسف; الساعة 11-30-2020, 03:33 PM.تعليق
تعليق