الفتوى (2700) : تذكير المؤنث

[قمر سعيد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
حياكم الله جميعا أيها الكرام
قال شاعر:
"فأنتُم مُنَى قلبي وسُؤلي وبُغيَتي
وأنتُم ضِيا عيني اليمينِ ونورُها"
هل يجوز للشاعر أن يذكّر المؤنث في الشعر؟ إذ إنه قال: عيني اليمينِ؟ أم هل العين ممّا يُذكَّر ويؤنَّث؟
وجزاكم الله خيرًا.

[د.مصطفى يوسف]

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

[د.مصطفى يوسف]

الفتوى (2700) :
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،
حيا الله السائل الكريم، وأحيانا به!
اليَمين اليُمن كاليَسار اليُسر، كلاهما مصدر، والمصادر جامدة، لا تُؤنَّث من تذكير، ولا تُذكَّر من تأنيث، بل تُذكَّر كما هي، ثم يعمل بها التأويلُ عملَه.
فإذا وصفت العين باليمين أُوِّل المُراد باليمنى، وكذلك العين اليسار أي اليسرى، هذا قانون العربية.
ومع ذلك ينبغي التنبيه على أن المؤنث المجازي كالعين والأذن واليد، جائز التذكير: فمن أراد به معنى اللين أنَّثه، ومن أراد به معنى القسوة ذكَّره، هذا قانون آخر، ولكنه يكاد لا يلقي له أحد بالًا.
والله أعلى واعلم،
والسلام!
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. محمد جمال صقر
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. محروس بُريّك
أستاذ النحو والصرف والعروض
بكلية دار العلوم جامعة القاهرة
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)