السائل: زكي جاويش 

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ما معنى مصطلَحي (Nighttime population) و(Daytime population) في الإحصاء السكّاني؟ وما المقابل العربيّ الدقيق لهما؟
جزاكم الله خيرًا.

الفتوى (2198):

وعليكم السلام.
يُراد بمصطلح (Nighttime population) سكان المدينة، أية مدينة، الدائمون الذين يقطنون في المدينة اليوم كله ولا يغادرونها إلا لسفر.
ويُراد بمصطلح (Daytime population) العمال والموظفون الذين يفدون إلى مدينة ما في الصباح الباكر للعمل فيها، ثم يغادرونها بعد انتهاء الدوام نهاية النهار.
نقترح ترجمة (Nighttime population) بما يلي: (سكان دائمون).
ونقترح ترجمة (Daytime population) بما يلي: (مُياوِمُون مؤقتون).
(مُياوِم: اسم الفاعل من يَاوَمَ للعامل الذي يعمل في أثناء اليوم/النهار فقط. ونتوسع فيه ليشمل الموظفين وغيرهم ممن يعملون من التاسعة صباحًا حتى الخامسة مساء).

اللجنة المعنية بالفتوى:

المجيب:
أ.د. عبدالرحمن السليمان
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)