السائل: مهدي الظفيري

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
تحية طيبة
قمت بإرسال استفساري عن طريق خدمة “اتصل بنا” المُتاحة على الموقع الإلكتروني للمجمع. وأنا هنا أسمح لنفسي بالتقدم بنفس الاستفسار لعدم حصولي على الرد.
سؤالي هو:
أنا طبيب، وأحتاج إلى شرح الأمراض بمسمياتها العربية أثناء الممارسة اليومية. قد لا أجد، في بعض الأحيان المصطلح العربي لبعض الأمراض، وفي أحيان أخرى لا أتفق مع المصطلح العربي لبعض الأمراض حيث يخلو الاسم من الدلالة، وقد يكون لدي اقتراح أو اسم أفضل (في رأيي الشخصي) من المصطلح المتداول.
سؤالي هو: هل أسماء الأمراض المُتداولة هي أسماء مُعتمدة من قبل المجمع ولا يجب المساس بها؟ هل بإمكاني إحداث تغيير على مسمى الأمراض؟ أو تعريب الأمراض غير المشهورة (ولم أجد شخصيًّا) مسمى عربي يصفها؟
أتحدث هنا عن الأمراض بشكل عام وعن الأمراض الجلدية بشكل خاص.
تحياتي وشكري لكل ما تقدمونه من عطاء ومجهود.

الفتوى (2398):

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
في البداية نشكر لكم حرصكم على معالجة المصطلحات الطبية في شرحكم باللغة العربية لغتكم الأصيلة التي كان لها الفضل في تقدم الطب ونشره وتطوره في أرجاء أوروبا حتى يوم الناس هذا، ولغة هذا واقعها لا يمكن أن تكون غريبة عاجزة عن مسايرة هذا التقدم وذلك التطور، وقد واجه الطب في مسيرته ظاهرة تغير الأمراض التي تعود أسبابها إلى عوامل حضارية، فمثلًا بزوال الحضارة الزراعية تناقص عدد كبير من الأمراض الجرثومية والأمراض المتعلقة بسوء التغذية، وبظهور الثورة الصناعية تزايدت الأمراض الشريانية والسرطانية، ونظرًا لما حدث من فجوة معرفية بين الشرق والغرب في عصرنا الحديث باتت تواجهنا مشكلة حقيقية في صناعة المصطلح الطبي، وعدم تدريس الطب باللغة العربية زادت من هُوَّة الفجوة المعرفية، فكان دور المجامع اللغوية التي أسهمت في تقليل تلك الفجوة من خلال جهودها في صناعة المصطلح العلمي الطبي باستعمال وسائل الصناعة المصطلحية كالاشتقاق والنحت والتعريب، وقد كان لمجمع اللغة العربية القاهري تجربة رائدة في ذلك المضمار من خلال معجم المصطلحات الطبية الذي عكفت على وضعه لجنة المصطلحات الطبية وصدر منه ثلاثة أجزاء، وهناك المعجم الطبي الموحّد وهو معجم طبي متعدِّد اللغات، أصدر اتحاد الأطباء العرب الطبعة الأولى منه في الستينيات من القرن الماضي، في بغداد، العراق، لتلبية احتياجات ملحَّة في البلدان العربية تستدعي توحيد المصطلحات الطبية. ثم عُهِدَ إلى منظمة الصحة العالمية أن تُعنى بالطبعة الثالثة (1973) وبصيانة المعجم وتطويره، وساهم في ذلك أيضًا كل من مجلس وزراء الصحة العرب، واتحاد الأطباء العرب، والمنظمة العربية للعلوم والتربية والثقافة (الألكسو)، فأُنشئت لجنة العمل الخاصة بالمصطلحات الطبية العربية في المكتب الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية لشرق المتوسط التي عملت على جمع المصطلحات الطبية والتحقق منها وإضافتها إلى المعجم، وتلقي آراء وملاحظات الخبراء والأساتذة المدرسين في كليات الطب في جميع أرجاء البلدان العربية، كما استعانت اللجنة بالمصطلحات التي حظيت بموافقة مجامع اللغة العربية في القاهرة ودمشق وعمّان وبغداد.
فهذه الجهود الرائدة بإمكانك الاستفادة من إسهاماتها والرجوع إليها للوقوف على التطابق الدلالي لأسماء الأمراض المُتداولة، أما بخصوص الأمراض غير المشهورة التي لم تقف على اسم عربي يصفها فمهمة صناعة مصطلح لها وتسميتها منوط بلجان المصطلحات الطبية في المجامع اللغوية، والمجمع يُرحب بكل مُقتَرَح مدروس دراسة جادة معتمد على القواعد العلمية المتبعة في صناعة المصطلح.
وتقبلوا جزيل الشكر والتقدير.

اللجنة المعنية بالفتوى:

المجيب:
أ.د. مصطفى شعبان
أستاذ اللغويات المساعد بجامعة القوميات بالصين
راجعه:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)