السائل: لباب 

السلام عليكم ورحمة الله
اعتدنا أن نقول: رَبَتَ أو ربَّتَ على كتفه أو على جنبه.
فوجئت وأنا أبحث أن ربت بالشدة وبدونها تحتاج مفعولًا به أي أنه فعل متعدٍّ وليس لازمًا
مثلًا في المعجم الوسيط:
(رَبّتَ) الصبيَّ: رَبَتَه. وضرب بيده على جنبه قليلًا قليلًا لينامَ.
وفي الصحاح: “رَبَّتَ الصبيَّ يُرَبِّتُه تَرْبيتًا، أي رَبَّاهُ”.
فهل حقًّا نخطئ عندما نجعلها ربت على كتفه أو على جنبه؟
وهل يقتصر معنى (ربت) على الضرب الخفيف على الجنب حتى ينام الطفل أم من الممكن كما نستعمله أحيانًا لتخفيف عن الآخر أو مسايرته أو مشاركته وجدانيًّا؟ وهل يقتصر الضرب الخفيف على الكتف وليس على الجنب فقط؟
ولم أستوعب أن أحد معاني ربّت المشددة هو ربّى.
وهل هناك فرق بين الكلمة بتشديد الباء وبلا تشديد؟
ولكم جزيل الشكر.

الفتوى (2480):

اعتاد الناس أن يقولوا: رَبَتَ أو ربَّتَ على كتفه أو على جنبه.
والفعل ربَّت بالشدة وبدونها يقتضي مفعولًا به أي إنه فعل متعدٍّ وليس لازمًا،
مثلًا في المعجم الوسيط:
(رَبّتَ) الصبيَّ: رَبَتَه. وضرب بيده على جنبه قليلًا قليلًا لينامَ.
وفي الصحاح: “رَبَّتَ الصبيَّ يُرَبِّتُه تَرْبيتًا، أي رَبَّاهُ”.
ولكن الناس اليوم ضمنوا الفعل معنى الفعل “عطف”، فالتربيت ضرب فيه عطف وحنان؛ ولذا عُدِّل إلى تعديته بالحرف. والتضمين باب واسع في العربية نحو: (لا تأخذ بلحيتي) فعدَّى الفعل بالحرف وكان يتعدى بنفسه؛ فنحن لا نخطئ عندما نجعلها ربت على كتفه أو على جنبه.
ولأن باب المجاز في العربية واسع لم يقتصر معنى (ربت) في استعمال الناس اليوم على الضرب الخفيف على الجنب حتى ينام الطفل؛ بل صار من الممكن أن نستعمله أحيانًا للتخفيف عن الآخر أو مسايرته أو مشاركته وجدانيًّا، وليس يقتصر الضرب الخفيف الحنون على الجنب فقد يكون على الكتف.
والتربيت الخفيف جزء من جملة الرعاية بالصغار؛ ولذا كان أحد معاني ربّت المشددة هو ربّى.
والفرق في معنى الكلمة بين تشديد الباء وتخفيفها التعبير عن مدة الفعل؛ ففي التشديد فضل مبالغة.

اللجنة المعنية بالفتوى:

المجيب:
أ.د. أبو أوس الشمسان
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)