السائل: عبد اللطيف أحمد

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هل هناك فرق بين “بدون” و”بلا” من حيث المعنى ومن حيث الاستعمال؟
جزاكم الله خيرًا.

الفتوى (2789):
تركيبُ “بدون” مُؤلَّفٌ من حرف جرٍّ هو الباء واسم مجرور هو ظرف مَكان تَحَوَّلَ إلى اسم مَجرور، ومَعناه “من غَيْر” وفيه معنى الاستثناء، أمّا “بلا” فقد دخل فيه حرفُ الجر على حرف النفي، كما ورَد في الحديث القُدسي الذي رواه الترمذي وأحمد وابن حبان: «وَعَدَني رَبّي أنْ يُدْخِلَ الجنةَ من أمتي سَبْعينَ ألفًا بلا حساب عليهم ولا عذاب». فلا فرق بينهما من جهتَي المعنى والاستعمال.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
راجعه:
أ.د. محروس بُريّك
أستاذ النحو والصرف والعروض
بكلية دار العلوم جامعة القاهرة
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)