السائل: لباب

السلام عليكم
هناك ألفاظ لمصطلحات مستحدثة مثل:
شوفينية- تكنوقراطية- ديموقراطية- ليبرالية – خصخصة- براغماتية – بورجوازية- أصولية- أيديولوجية-
كيف نتعامل معها في الفصحى؟ هل هي ممنوعة من الصرف؟ هي غالبًا مصطلحات أجنبية فهل نتعامل معها بصفتها ألفاظًا عربية؟
وهل يمكن أن نلفظ الأيديولوجيا بالألف بدل التاء المربوطة؟
ولكم الشكر.

الفتوى (2859):
استُحدَثت في لغة التداول الإعلامي والصحافي والتعليمي مصطلحات دخيلة لم تُقْتَرَحْ لها بدائل عربية صحيحة أو اقتُرحَت لها بعض البدائل ولكنَّ التداوُل لم يأخذ بها ولم يُعِرْها اهتمامًا، فظلَّت الألفاظُ الدّخيلة التي حافظت على عُجمتها، هي المهيمنة في الاستعمال، ومن ذلك الشوفينية والتكنوقراطية والديموقراطية والليبرالية والبراغماتية والبورجوازية والأيديولوجية… ومنها ما لُفِّقَ مصطلحًا من لغتين كقولهم: الفكرولوجيا بدلًا من الأيديولوجيا، والصرفم والصوتم والمعجمم بدلًا من المورفيم والفونيم والليكسيم…
وحق هذه الألفاظ أن يَنظر فيها أولو العلم في المجامع ومراكز البحث الاصطلاحيّ وفْقَ المقاييس العربية الفصيحة واقتراح بدائلَ للمصطلحات غير المَقيسَة على المعايير الصحيحة. أمّا المتداوَلُ من المصطلحات الدخيلة اليومَ فإنه يُصرَف إذا انتَفَت موانع المنع من الصرف، نحو: هذه إيديولوجيةٌ وقرأتُ إيديولوجيةً وسمعتُ بإيديولوجيةٍ، وكذلك الشوفينية والتكنوقراطية والديموقراطية والليبرالية والبراغماتية والبورجوازية. وتُصرَفُ أيضًا باقي الكلمات الاصطلاحية العربية مثل الأصولية لأنها نسبة إلى الأصول، والأصوليةُ وغيرُها مما شابهها في البناء تُعدُّ مَصدراً صناعياً مبنياً من أصل اللفظ مع زيادَةِ ياءِ نسبة وهاء تأنيث مثل الرهبانية… وكذلك الخصخصة والخوصصة والحَكامة والحَوْكَمَة وغير ذلك من المصطلحات المُستحدَثَة، فهي معربةٌ مصروفة ما دامت خالية من موانع عدم الصرف.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
راجعه:
د.مصطفى شعبان
أستاذ مساعد اللغة العربية وآدابها بكلية اللغات-
جامعة القوميات بشمال غربي الصين
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)