السائل: زكي جاويش

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ما المُقابلاتُ العربيةُ المُناسبَة لهذهِ الأسماء…؟
1- (الروبوت)؛ وهو آلةٌ مبرمجة لتُنفِّذَ جملةً من الأعمال المعقَّدة من تلقاء نفسها، قد تكون على هيئة إنسان [وقد لا تكون].
2- (الأندرويد)؛ وهو روبوت أو كائن صُنعيّ آخر يُصنَع على هيئة إنسانٍ في كلِّ حال ليكونَ إنسانًا صُنعيًّا.
3-(السايبورغ)؛ وهو إنسانٌ افتراضيٌّ يُعطَى من الأعضاءِ الآليّة والإلكترونيّة قَدْرًا يجعله متفوِّقًا على الإنسان الطبيعيّ.
جزاكم الله خيرًا.

الفتوى (2833):
-الروبوت بالنظرِ إلى الوظائفِ التي تُنجزُها هذه الآلَةُ نستطيعُ أن نترجمَها بالمنفِّذ الآلي، أو مُنجِزُ المهامّ الآليّ، أو المُنجزُ الآليُّ المُوجَّه.
-الأندرويد: اسم عَلَم يُحافظ على اسمه اللاتيني، ويُمكن أن نُقربَ الترجمةَ فنقول: نظام التشغيل “الأندروييد”.
-السايبورغ: نستطيع أن نترجمَه بـ”نظام التقانة العضوية” لأنه مصطلح مركب من السيبرنتيكية Cybernetic والعُضوية Organism.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. عبد الرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
راجعه:
د.مصطفى شعبان
أستاذ مساعد اللغة العربية وآدابها بكلية اللغات-
جامعة القوميات بشمال غربي الصين
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)