السائل: عبدالوهاب الشعراني

السّلام عليكم ورحمة اللّه وبركاته
من المعلوم في العربيّة أنّ العَلَم المؤنّث ما فوق الثلاثيّ ينتهي بتاءٍ مربوطةٍ مثل: مروة وخديجة أو بألفٍ مقصورةٍ مثل: ليلى ومُنتهى أو بألفِ تأنيثٍ ممدودةٍ مثل: وفاء وأسماء ورُميصاء، وأنّ العَلَم الأعجميّ ما فوق الثلاثيّ ينتهي بألفٍ طويلةٍ مثل: لُورا ودَيانا.
أليس الصّواب أن نكتب (سارا) بألفٍ طويلةٍ بدلًا من (سارة) بتاءٍ مربوطةٍ باعتبار أنّه أعجميّ؟
وجزاكم اللّه خيرًا.

الفتوى (3178):
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
تُستعمل بعض الأعلام الأعجمية في العربية فيجري على بعضها شيء من التعريب؛ أي تتصف بسمات كلمات عربية وتتغير عن أصلها الأعجمي، وهكذا تُعامل الأعلام العربية في اللغات الأخرى. ومن هذه الأعلام الاسم “سارة” خُتم بالتاء ومثله مارية. وما سُمع من العرب يُلتزم به؛ لأن المطالب بالتزام أصله عليه أن يغير نطق إسماعيل وموسى ويعقوب وعيسى وغيرهم من الأعلام.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. أبو أوس الشمسان
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. محروس بُريّك
أستاذ النحو والصرف والعروض
بكلية دار العلوم جامعة القاهرة
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)