السائل: عبدالملك أبو عبد الرحمن

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
باسم الله، والحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله،
أما بعد،
فنرى في زماننا استعمال «دورة المياه» للمِرْحاض أو الحَمّام أو بيت الخلاء.
هل هذا الاستعمال فصيح؟
وجزاكم الله خيرًا.

الفتوى (3668):
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
يُستعمل اسم دورة المياه كثيرًا في لغتنا المعاصرة، وهو تلبية لتغير الظروف والحياة الاجتماعية الحديثة. واللفظ ترجمة حرفية من اللغة الإنجليزية water circle، واللفظ بترجمته فصيح ومناسب لمعناه؛ لشموله على الموضع الذي يضم كنيفًا ومغاسل لليد داخله أو خارجه.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. أبو أوس الشمسان
(عضو المجمع)
راجعه:
أ.د. محروس بُريّك
أستاذ النحو والصرف والعروض
بكلية دار العلوم جامعة القاهرة
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)