السائل: د أيوب جرجيس العطية

من يفكُّ لبسَ المصطلح لغويًّا…(التبيؤ) الوارد في عنوان الكتاب…؟
(مقدمة في علم التبيؤ البشري) مطبوع في العراق، وتكرر المصطلح في ثنايا الكتاب كثيرًا.

الفتوى (4273):
لم يسبقْ لي الاطلاعُ على الكتاب، لمعرِفَة دلالة كلمة التَّبَيُّؤ ومَدى قُوَّتها الاصطلاحيّة ودقَّتِها التَّرجميّة، ولكن يغلبُ على الظّنّ أنّ التبيُّؤَ مصدرٌ أو اسم مُشتقٌّ من البيئة Ecology بوصفها مصطلَحًَا دالًّا على مجموع العناصر التي تشكِّلُ مجالًا طبيعيًّا، وليس مشتقًّا من الفعل باءَ يَبُوءُ بَوْءًا أيْ رَجَعَ، فالتبيُّؤُ تأقلُمٌ في البيئَة أو توطُّنٌ فيها : adapt to ecology
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)
راجعه:
د.مصطفى شعبان
(عضو المجمع)
رئيس اللجنة:
أ.د. عبدالرحمن بودرع
(نائب رئيس المجمع)