#لغويات: هل تأتي الإضافة بمعنى "إلى"؟
د. مفرح سعفان
حول (اللجنة العلمية لترقية الأساتذة والأساتذة المساعدين) قال لي صديق فاضل - ممن يهوون تخطئة الناس - عن هذه اللجنة الموقرة :
إن هذه التسمية خاطئة، والصواب أن يقال :
( اللجنة العلمية لترقية المدرسين
والأساتذة المساعدين)
ثم علل ذلك قائلا : لأن الأستاذ لا يرقي. والذي يرقى هو المدرس والأستاذ المساعد.
فالمدرس يرقى إلى درجة أستاذ مساعد والأستاذ المساعد يرقى إلى درجة أستاذ. ومن ثم فإن عبارة ( ترقية الأساتذة) تركيب لغوي خاطئ يجب تصويبه وتعديله.
فتبسمت ضاحكا من قوله، وقلت له : ياعزيزي! العبارة صحيحة، ولا تشوبها شائبة.
فتركيب ( ترقية الأساتذة) هنا تركيب إضافي، والإضافة فيه بمعنى إلى،
أي الترقية إلى الأستاذية.فقال لي سيادته : وهذا خطأ آخر ؛ لأن النحاة العرب القدماء قد
أجمعوا أن الإضافة لا تكون إلا بمعنى اللام أو بمعنى من، وأجاز المتأخرون منهم فقط أن تكون الإضافة بمعنى في، ولا يجوز عندهم أن تكون الإضافة بمعنى آخر.
فقلت له: صدقت، ولكن منطق اللغة أوسع وأرحب من منطق النحو. فالإضافة في واقع اللغة قد تكون بمعنى أي حرف من حروف الجر.
والقرآن الكريم خير شاهد لذلك. فقد وردت فيه الإضافة بمعنى( إلى)، كما في قوله سبحانه: ( ياقومنا أجيبوا داعي الله) فمعناه : أجيبوا الداعي إلى الله.
وقوله سبحانه - على لسان الحواريين - :
( نحن أنصار الله) بعد قول عيسى - عليه السلام - لهم: ( من أنصاري إلى الله).
ومن ثم فمعنى ( نحن أنصار الله) : نحن أنصارك إلى الله.
ولذلك فالإضافة بمعنى ( إلى) ظاهرة شائعة في واقع اللغة العربية ، ويشهد لها أرقى نص من نصوص العربية، وهو القرآن الكريم، ولا ينكرها إلا مكابر.
وبناء على هذا فإن عبارة ( ترقية الأساتذة) بمعنى ( الترقية إلى درجة الأستاذية)
هي عبارة صحيحة ولا تشوبها أدنى شائبة.
فقال لي صديقي :
والله حيرتنا معك أخي مفرح
تحب النحو والنحاة
ثم تختلف معهم وتشذ عنهم !!!!!!
أسعد الله صباحكم بكل خير.
د. مفرح سعفان
حول (اللجنة العلمية لترقية الأساتذة والأساتذة المساعدين) قال لي صديق فاضل - ممن يهوون تخطئة الناس - عن هذه اللجنة الموقرة :
إن هذه التسمية خاطئة، والصواب أن يقال :
( اللجنة العلمية لترقية المدرسين
والأساتذة المساعدين)
ثم علل ذلك قائلا : لأن الأستاذ لا يرقي. والذي يرقى هو المدرس والأستاذ المساعد.
فالمدرس يرقى إلى درجة أستاذ مساعد والأستاذ المساعد يرقى إلى درجة أستاذ. ومن ثم فإن عبارة ( ترقية الأساتذة) تركيب لغوي خاطئ يجب تصويبه وتعديله.
فتبسمت ضاحكا من قوله، وقلت له : ياعزيزي! العبارة صحيحة، ولا تشوبها شائبة.
فتركيب ( ترقية الأساتذة) هنا تركيب إضافي، والإضافة فيه بمعنى إلى،
أي الترقية إلى الأستاذية.فقال لي سيادته : وهذا خطأ آخر ؛ لأن النحاة العرب القدماء قد
أجمعوا أن الإضافة لا تكون إلا بمعنى اللام أو بمعنى من، وأجاز المتأخرون منهم فقط أن تكون الإضافة بمعنى في، ولا يجوز عندهم أن تكون الإضافة بمعنى آخر.
فقلت له: صدقت، ولكن منطق اللغة أوسع وأرحب من منطق النحو. فالإضافة في واقع اللغة قد تكون بمعنى أي حرف من حروف الجر.
والقرآن الكريم خير شاهد لذلك. فقد وردت فيه الإضافة بمعنى( إلى)، كما في قوله سبحانه: ( ياقومنا أجيبوا داعي الله) فمعناه : أجيبوا الداعي إلى الله.
وقوله سبحانه - على لسان الحواريين - :
( نحن أنصار الله) بعد قول عيسى - عليه السلام - لهم: ( من أنصاري إلى الله).
ومن ثم فمعنى ( نحن أنصار الله) : نحن أنصارك إلى الله.
ولذلك فالإضافة بمعنى ( إلى) ظاهرة شائعة في واقع اللغة العربية ، ويشهد لها أرقى نص من نصوص العربية، وهو القرآن الكريم، ولا ينكرها إلا مكابر.
وبناء على هذا فإن عبارة ( ترقية الأساتذة) بمعنى ( الترقية إلى درجة الأستاذية)
هي عبارة صحيحة ولا تشوبها أدنى شائبة.
فقال لي صديقي :
والله حيرتنا معك أخي مفرح
تحب النحو والنحاة
ثم تختلف معهم وتشذ عنهم !!!!!!
أسعد الله صباحكم بكل خير.
المصدر