قرارات مجمعية
قولهم: (حبَّذا لو اتَّحَدَ المصريون)
يخطئ بعض الباحثين مثل هذا التعبير ويرون أن الصواب أن يُقال: (حبذا اتحادُ المصريين) أو (تمنينا ووددنا لو اتحد المصريون) بحجة أن (لو) في هذا التركيب لا يجوز أن تكون مصدرية؛ لأن أكثر وقوعها بعد وَدَّ يودُّ وتمنى يتمنى، و(حبذا) لا تفيد التمني؛ لأن معناها للمدح أو الذم إن تقدمتها (لا)، كما لا يجوز أن تكون (لو) شرطية وجواب الشرط محذوف يدل عليه ما قبله؛ لأن في هذا خروجًا على ما تواضع عليه العرب من وجوب ذكر المخصوص بعد ذا، إذ أنه بمنزلة المثل وإلى هذا يشير ابن مالك:
وأول ذا المخصوص أيًّا كان لا تعدل بذا فهو يضاهي المثلا
وترى اللجنة أن هذا التعبير جائز لأن (حبذا) ولو أنها -أصلا- للمدح الخالص مشربة معنى التمني، وعلى هذا يجوز وقوع لو المصدرية بعدها.
القرارات المجمعية في الألفاظ والأساليب
ص81
يخطئ بعض الباحثين مثل هذا التعبير ويرون أن الصواب أن يُقال: (حبذا اتحادُ المصريين) أو (تمنينا ووددنا لو اتحد المصريون) بحجة أن (لو) في هذا التركيب لا يجوز أن تكون مصدرية؛ لأن أكثر وقوعها بعد وَدَّ يودُّ وتمنى يتمنى، و(حبذا) لا تفيد التمني؛ لأن معناها للمدح أو الذم إن تقدمتها (لا)، كما لا يجوز أن تكون (لو) شرطية وجواب الشرط محذوف يدل عليه ما قبله؛ لأن في هذا خروجًا على ما تواضع عليه العرب من وجوب ذكر المخصوص بعد ذا، إذ أنه بمنزلة المثل وإلى هذا يشير ابن مالك:
وأول ذا المخصوص أيًّا كان لا تعدل بذا فهو يضاهي المثلا
وترى اللجنة أن هذا التعبير جائز لأن (حبذا) ولو أنها -أصلا- للمدح الخالص مشربة معنى التمني، وعلى هذا يجوز وقوع لو المصدرية بعدها.
القرارات المجمعية في الألفاظ والأساليب
ص81