#تغريدة_رمضانية
#لهجتنا_الصعيدية.
كيف تستقبل عجائز الصعيد شهر رمضان المبارك:
"هِلْ هِلالَك، شهر ( بَخِيت ) ومبارك". بنحو هذه العبارة، كانت العجائز يستقبلن الشهر الكريم؛ فما مدى الأصالة اللغوية في ذلك الأسلوب؟، يا ترى.
هِلْ: بصيغة الطلب المتضمن للدعاء، من أَهَلّ يُهِلُّ.
هلالك: نسبة الهلال إلى الشهر الكريم على التخصيص للتكريم والتشريف.
بَخِيت: حظ وافر، ومنه بَخّت المكان: بَارَكَه وجعل له حظا وفيرا منها.
بَخِيت وبَخْتان ومَبْخُوت:
بختان على فَعْلان منقول من الوصفية للعلمية ونسمي به كثيرا، وكذلك بخيت على فَعِيل منقول من الوصفية للعلمية ونسمي به كثيرا، ومبخوت على مَفْعُول باقي على الوصفية؛ رجل مبخوت وامرأة مبخوتة، أي: رجل مبارك، وامرأة مباركة.
البَخْت: الحظ والنصيب الوافر، ومنه الإبل البُختِية وأسنمة البُخْت؛ يضرب للوفرة.
ومدار الدلالة في جذر ( ب خ ت ) على الوفرة والكثرة والبركة.
ومما جرى مجرى المثل قول: شَخْتك بَخْتك.
شختك من قولهم: وإِنه لَــشَخْتُ العَطاءِ أَي قليل العطاء ( لسان العرب ).
أي: ما أنت فيه من القلة أو الكثرة هو حظك ونصيبك، قدر محتوم عليك، وليس كسبا أو اختيارا.
شختك بختك ليس على سبيل الاتباع، ولكن أشبه بالمركب الإسنادي.
والله أعلم.
#لهجتنا_الصعيدية.
كيف تستقبل عجائز الصعيد شهر رمضان المبارك:
"هِلْ هِلالَك، شهر ( بَخِيت ) ومبارك". بنحو هذه العبارة، كانت العجائز يستقبلن الشهر الكريم؛ فما مدى الأصالة اللغوية في ذلك الأسلوب؟، يا ترى.
هِلْ: بصيغة الطلب المتضمن للدعاء، من أَهَلّ يُهِلُّ.
هلالك: نسبة الهلال إلى الشهر الكريم على التخصيص للتكريم والتشريف.
بَخِيت: حظ وافر، ومنه بَخّت المكان: بَارَكَه وجعل له حظا وفيرا منها.
بَخِيت وبَخْتان ومَبْخُوت:
بختان على فَعْلان منقول من الوصفية للعلمية ونسمي به كثيرا، وكذلك بخيت على فَعِيل منقول من الوصفية للعلمية ونسمي به كثيرا، ومبخوت على مَفْعُول باقي على الوصفية؛ رجل مبخوت وامرأة مبخوتة، أي: رجل مبارك، وامرأة مباركة.
البَخْت: الحظ والنصيب الوافر، ومنه الإبل البُختِية وأسنمة البُخْت؛ يضرب للوفرة.
ومدار الدلالة في جذر ( ب خ ت ) على الوفرة والكثرة والبركة.
ومما جرى مجرى المثل قول: شَخْتك بَخْتك.
شختك من قولهم: وإِنه لَــشَخْتُ العَطاءِ أَي قليل العطاء ( لسان العرب ).
أي: ما أنت فيه من القلة أو الكثرة هو حظك ونصيبك، قدر محتوم عليك، وليس كسبا أو اختيارا.
شختك بختك ليس على سبيل الاتباع، ولكن أشبه بالمركب الإسنادي.
والله أعلم.