#استراحة_لغوية: هل يجوز أن نقول: الأذين الأيمن والأذين الأيسر؟
د. أحمد درويش
كلام لصاحب النحو الوافي
من فؤائد التصغير في اللغة أنه يرد الأشياء إلى أصولها... فكلمة (دار) مثلا تخلو من علامة التأنيث لكن عندما نصغرها نقول ( دويرة) بالتاء ، ( عين... عيينة) ( أذن... أذينة) ...
لذا ذكر الأستاذ عباس حسن أن " ﻣﻦ اﻟﺨﻄﺄ ﺃﻥ ﻳﻘﺎﻝ ﻓﻲ ﺗﺴﻤﻴﺔ ﺑﻌﺾ ﺃﺟﺰاء اﻟﻘﻠﺐ: "اﻷﺫﻳﻦ اﻷﻳﻤﻦ، ﻭاﻷﺫﻳﻦ اﻷﻳﺴﺮ" ﻓﻲ ﺗﺼﻐﻴﺮ ﻛﻠﻤﺔ: "اﻷﺫﻥ" ﻣﻊ ﺃﻧﻬﺎ ﻣﺤﻀﺔ اﻟﺘﺄﻧﻴﺚ. ﻭاﻟﺼﻮاﺏ ﻓﻲ ﺗﺼﻐﻴﺮﻫﺎ: "اﻷﺫﻳنة اﻟﻴﻤﻨﻲ، ﻭاﻷﺫﻳنة اﻟﻴﺴﺮﻯ"....
وإن أجازها المجمع...
من فؤائد التصغير في اللغة أنه يرد الأشياء إلى أصولها... فكلمة (دار) مثلا تخلو من علامة التأنيث لكن عندما نصغرها نقول ( دويرة) بالتاء ، ( عين... عيينة) ( أذن... أذينة) ...
لذا ذكر الأستاذ عباس حسن أن " ﻣﻦ اﻟﺨﻄﺄ ﺃﻥ ﻳﻘﺎﻝ ﻓﻲ ﺗﺴﻤﻴﺔ ﺑﻌﺾ ﺃﺟﺰاء اﻟﻘﻠﺐ: "اﻷﺫﻳﻦ اﻷﻳﻤﻦ، ﻭاﻷﺫﻳﻦ اﻷﻳﺴﺮ" ﻓﻲ ﺗﺼﻐﻴﺮ ﻛﻠﻤﺔ: "اﻷﺫﻥ" ﻣﻊ ﺃﻧﻬﺎ ﻣﺤﻀﺔ اﻟﺘﺄﻧﻴﺚ. ﻭاﻟﺼﻮاﺏ ﻓﻲ ﺗﺼﻐﻴﺮﻫﺎ: "اﻷﺫﻳنة اﻟﻴﻤﻨﻲ، ﻭاﻷﺫﻳنة اﻟﻴﺴﺮﻯ"....
وإن أجازها المجمع...
المصدر