مُصطلح غريبٌ في أدب العَربيّة:
(القراءَة العاشقَة)
أ.د. عبدالرحمن بودرع
ما وجدتُ شيئًا مثيرًا للجدل وللأخذ والرد، مثلَ الذي وجدتُه في عبارَة "القراءة العاشقة" التي تُنسَبُ إلى النقد الأدبيّ الحديثِ وهي مترجمة قطعًا وليست أصلية(1)؛ وكأنّ القرّاءَ تجاوزوا حدود الزمان والمكان والمقاييس ولم تَبقَ أمامَهم إلّا ظاهرة غريبةٌ فيها طغيان العاطفَة على العقل في تناول الأشياء وتدبيرها: العشق... أو طوفان الذّات.
ولَطالَما رأيتُ عناوينَ مشاركات في ندوات دولية صُرِفَت فيها لأصحاب "القراءَة العاشقَة" الأموالُ، لكي يُحدّثَ الناس عن القفز على المقاييس والذوق إلى ما يَدْعونَه "العِشْق"، وإذا سألتهم عن القراءَة العاشقَة قالوا إنها هيام وجنون وبَلْوى تُصيبُ القارئَ فيفقدُ الصلةَ بالوسائل والأدوات والمناهج والآليات، ويعدّ تلك الأدواتِ والمناهجَ قاصرةً عن فهم العَمَل الأدبي، غيرَ مُحيطة بخصائص الإبداع، فينبغي للقارئ أن يَسقُطَ في دائرة العمل ويهيم به ويتوحّد معَه، في حركة حُلولية سحرية حدسية...
عجباً لمَن يُسقطُ المَقاييسَ والأدواتِ والمَناهجَ التي هي عَقْد بين الكاتبِ والقارئ، ويَركنُ إلى هَواه ليُحدّثنا عن نفسه العاشقَة...
العشقُ مَرضٌ نفسيّ يفقدُ مَعَه صاحبُه حاسّةَ التّمييز ويسقطُ في شَرَك الخَلْط وتداخُل الأشياء حتّى إنه لَتُزيَّنُ في نفسه أوهامٌ وشطحاتٌ يتخيلُ أنّ الشاعرَ أرادَها وقصدَها، وما هو بقَصدٍ قَصَدَه الشّاعرُ، ولكنه تخليطٌ ناتجٌ عن تغليبِ الهَوى على العَقْل، إنها أحْرى أن تُدْعَى القراءَة العَمْياءَ".
ـــــــــــــــــ
(1) La lecture amoureuse,
كتابٌ جَمَعَه روني تيبو، ونشرته دار النشر جاسبار نوكتورن سنة 2004
Rene thibaud, Ed. Gaspard Nocturne, Novembre 2004.
Recueil de ****es écrits lors de journées d'écriture animées par René Thibaud,
ويضم هذا الكتابُ الجماعيُّ مَجموعةً من المقالات التي حَرَّرَها كلٌّ من:
- Martha Kubecka,
- Anne Fronteau,
- Claude Capern,
- Jeanne Réta,
- Nicole Chaabi,
- Lydia Boiteau,
- Jocelyne Michelot,
-Maryse Bonhoure,
- Christiane Lambelin.
المصدر
(القراءَة العاشقَة)
أ.د. عبدالرحمن بودرع
ما وجدتُ شيئًا مثيرًا للجدل وللأخذ والرد، مثلَ الذي وجدتُه في عبارَة "القراءة العاشقة" التي تُنسَبُ إلى النقد الأدبيّ الحديثِ وهي مترجمة قطعًا وليست أصلية(1)؛ وكأنّ القرّاءَ تجاوزوا حدود الزمان والمكان والمقاييس ولم تَبقَ أمامَهم إلّا ظاهرة غريبةٌ فيها طغيان العاطفَة على العقل في تناول الأشياء وتدبيرها: العشق... أو طوفان الذّات.
ولَطالَما رأيتُ عناوينَ مشاركات في ندوات دولية صُرِفَت فيها لأصحاب "القراءَة العاشقَة" الأموالُ، لكي يُحدّثَ الناس عن القفز على المقاييس والذوق إلى ما يَدْعونَه "العِشْق"، وإذا سألتهم عن القراءَة العاشقَة قالوا إنها هيام وجنون وبَلْوى تُصيبُ القارئَ فيفقدُ الصلةَ بالوسائل والأدوات والمناهج والآليات، ويعدّ تلك الأدواتِ والمناهجَ قاصرةً عن فهم العَمَل الأدبي، غيرَ مُحيطة بخصائص الإبداع، فينبغي للقارئ أن يَسقُطَ في دائرة العمل ويهيم به ويتوحّد معَه، في حركة حُلولية سحرية حدسية...
عجباً لمَن يُسقطُ المَقاييسَ والأدواتِ والمَناهجَ التي هي عَقْد بين الكاتبِ والقارئ، ويَركنُ إلى هَواه ليُحدّثنا عن نفسه العاشقَة...
العشقُ مَرضٌ نفسيّ يفقدُ مَعَه صاحبُه حاسّةَ التّمييز ويسقطُ في شَرَك الخَلْط وتداخُل الأشياء حتّى إنه لَتُزيَّنُ في نفسه أوهامٌ وشطحاتٌ يتخيلُ أنّ الشاعرَ أرادَها وقصدَها، وما هو بقَصدٍ قَصَدَه الشّاعرُ، ولكنه تخليطٌ ناتجٌ عن تغليبِ الهَوى على العَقْل، إنها أحْرى أن تُدْعَى القراءَة العَمْياءَ".
ـــــــــــــــــ
(1) La lecture amoureuse,
كتابٌ جَمَعَه روني تيبو، ونشرته دار النشر جاسبار نوكتورن سنة 2004
Rene thibaud, Ed. Gaspard Nocturne, Novembre 2004.
Recueil de ****es écrits lors de journées d'écriture animées par René Thibaud,
ويضم هذا الكتابُ الجماعيُّ مَجموعةً من المقالات التي حَرَّرَها كلٌّ من:
- Martha Kubecka,
- Anne Fronteau,
- Claude Capern,
- Jeanne Réta,
- Nicole Chaabi,
- Lydia Boiteau,
- Jocelyne Michelot,
-Maryse Bonhoure,
- Christiane Lambelin.
المصدر