منتدى مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية

منتدى مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية (http://www.m-a-arabia.com/vb/index.php)
-   قضايا لغوية (http://www.m-a-arabia.com/vb/forumdisplay.php?f=8)
-   -   من الفصيح الممتد "صامل"و"صميل". (http://www.m-a-arabia.com/vb/showthread.php?t=681)

صالح بن إبراهيم العوض 11-17-2012 08:51 PM

من الفصيح الممتد "صامل"و"صميل".
 

جذر مادة (ص م ل) أصيل وذو دلالة عميقة في اللغة العربية يمتد إلى اليوم بمضمونه الراسخ. فهو اليوم شائع ذائع بين العامة بعدة تصريفات فلا تكاد منطقة أو إقليم تحيد عنه في استخدامه ولعل "الصميل" المشهور عند أهل الأنعام خير مثال دقيق على ذلك.
فالصميل تطلق اليوم على الوعاء الجلدي الذي يحفظ به اللبن والحليب لغرض التبريد والمحافظة على النكهة الخاصة التي يهبها ذلك الوعاء. وهناك تصريف آخر للكلمة شائع بيننا اليوم ويكثر في أساليب الاستخذاء والتخوف فيصفون الشخص الذي يعزم على أمر ما بأنه ثابت راسخ غير متخاذل ولا ناكص فيقولون عنه: (صامل) و(راعي صَمْلَة) ويراوح العامة في استخدامها لما يعقل وما لا يعقل فقد يقولون: التحق فلان بالجامعة، فيستدرك آخر حسنٌ وليته يصمُل. ثم يأتون به بطريقة لغير العاقل فيقولون: أصلحتُ ناقوط القربة ولن تسرب ماءها لاحقاً، فيأتي من يقول: نعم وليته يصمل.
وقد يتجوز الناس في معناها؛ فتستعار للشجاعة فيقولون: فلان صامل أي راسخ ثابت القلب شجاع فلا يتردد ولا يهاب المواقف التي ربما قصُر عندها غيره. وبه سموا أبناءهم، فصامل علم شائع بيننا للرجل، وهو جد أحد شيوخنا الأفاضل الأستاذ الدكتور محمد بن علي الصامل أحد الأعلام البارزين في اللغة العربية اليوم. وهناك أسر كبيرة وكثيرة من جنوب الجزيرة العربية في جازان يطلق عليهم" الصميلي".
أما أصل الكلمة التواضعي في إرثها العربي فقد تناولته المعاجم القديمة وعرجت عليه الحديثة بشيء من التفصيل الثري؛ ففي تهذيب اللغة للأزهري: "قال الليث: صَمَل الشيء يصمُل صمولاً: إذا صلُب واشتد واكتنز. يوصف به الجبل والجمل والرجل، قال رؤبة:
عن صامل عاسٍ إذا ما اصلخْمما

... وقال الليث: الصميل: السقاء اليابس. والصامل الخلق. وأنشد:
إذا ذاد عن ماء الفرات فلن ترى [][][] أخا قربةٍ يسقي أخاً بصميل
ويقال: صَمَل بدنُه وبطنه، وأصمله الصيام: أي أيبسه.
ولم يُضِفْ الصاحب في المحيط شيئاً ذا قيمة.
ولكن ابن سيده يشير إلى ما ساقه الأزهري بإيراده مؤداه ويزيد: وصمَل السقاء والشجر صملاً، فهو صميل وصامل: يبس. قال السلولي(1):
ترى جازريه يرعدان وناره [][][] عليها عداميل الهشيم وصامله.

ومن دلالات "صَمَلَ" الضرب، فربما تعود المفردة في معناها إليه في لغة قوم أو أقوام من العرب حيث أشارت المعاجم إلى ما ينبي عن هذا المؤدى المشترك.
ويجري الفيروز آبادي على ما جرى عليه سابقوه في المعنى فلم يزد عليهم شيئاً ذا بال.
والناس اليوم يسمون الصميل للسقاء الطري الذي يمخض به اللبن، ولا يستعملونه لليابس ألبتة. يقول جدي صالح بن محمد بن عوض رحمه الله مشيراً إلى والدته التي نأى عنها مع شقيقه التوأم حمد طلباً للعيش الكريم:
من اولٍ تمخض وتدهن مشقنا [][][] واليوم عيا لا يزبِّد سقانا

تمخض: أي تخض الحليب ليصبح لبناً فيستخرج منه الزبد، ومشقنا: المَشَق التشققات التي تطال ظاهر القدمين من شدة البرد في الشتاء.(وفيها شيء من الفصاحة).
ومجمع اللغة العربية في القاهرة، الذي ناء بإصدار معاجم عظيمة خدمت اللغة وواكبت المسيرة اللغوية بجهد لا ينكر، تناول الكلمة في الوجيز والوسيط ونقل بعض ما قاله الأزهري وابن سيده. وزاد: وصمل للعمل وفيه: صبر لمشقته واستمر فيه. ثم أضاف بعد هذه العبارة كلمة (محدثة) ما يعني أنه أجاز الاصطلاح العامي الجديد وسوغ نقل الكلمة بمعناها إلى الثبات وعدم التخاذل، ولكني أرى أنه ليس استحداثاً فالاستخدام المجازي لأي كلمة وارد على مر العصور, ونراه مستساغاً لدى الشعراء ويهتبله النقاد ابتداعاً وإبداعاً بلا تثريب على الشاعر حينما يستعير أو يأتي بمجاز! فلنا أن نقول إن العامة أبقو الكلمة على أصلها الدلالي وتوسعوا فيها مجازاً فجعلوا الصمْلة لكل ما ورد في كلامهم سواء كان إنساناً أم جماداً أم حيواناً وفيه سعة. كما أنه يقول: صبر لمشقته ولعل الصواب صبر على مشقته فصبر يتعدى بعلى لا اللام.
ومجمع اللغة العربية في القاهرة وظف الجذر ودلالته ليؤسس منه أصلاً لغوياً جديداً مستحدثاً يدخل تحته لفظة جديدة ذات معنى تقني حديث وهي كلمة"صَمُولَة" فقال حولها: "الصمولة" قطعة من الحديد مستديرة أو ذات أضلاع، جوفها مسنن في شكل حلزوني، تثبت في طرف مسمار مسنن مثلها لإحكام تثبيته.(محدثة). وكان حقه أن يقول "منقولة".
وبعض المحققين لا يراها محورة في دلالتها، ولا يرى العوام نحوا بها منحى مستحدثاً في وضعها الأصيل، فالشيخ محمد بن ناصر العبودي قال عنها في كتابه الأمثال العامية في نجد:"الصامل من الحطب هو الجزل اليابس. أي النافع لإيقاد النار القوية. فنقلته العامة للشيء النافع من بين الأشياء الكثيرة التي لا نفع فيها".
والكلمة متناغمة مع الشاعرية العربية إلى حد بعيد، الأمر الذي جعل الأصلاء من منمقي الكلام حتى في الأجيال الحالية التي ورثت عزة الكلمة مثلما ورثت كرامتها، فهي ترى عزها في انتقاء كلامها وترى مروءتها في حديثها وما يروى عنها في المجالس. لذلك وجدنا تنوع الاستخدام والتوسع فيه لديهم جميلاً وثرياً، فكثرت في أمثالهم وحكمهم وأشعارهم لذلك قال الشاعر الفارس راكان بن حثلين:
ما قل دل وزبدة الهرج نيشان [][][] والهرج يكفي صامله عن كثيره

وترددت كثيراً في أمثالهم الشعبية الدارجة فقالوا في الأشياء النادرة التي يعز وفورها وتكون من المتعذر الحصول عليه أحياناً "الصامل قليل".
كما جاءت للهزء والسخرية لمن يكثر كلامه وسقطه في المجالس، ولكن المفيد منه والصادق يكاد يعدم فقالوا: "الهرج واجد والصامل قليل" أي أن من يهذي ويكثر الكلام قد لا يكون ذا عزيمة صادقة وهمة عالية بما يتفق مع كلامه الذي لا يكف.
ويقابل المثل العامي هنا ما تقوله العرب"أسمع جعجعة ولا أرى طِحْناً".
وفي كتاب فصيح العامي في شمال نجد تطرق مؤلفه الأستاذ عبد الرحمن بن زيد السويداء لهذه الكلمة بكلام مجمل استقرأه من المعاجم اختزالاً عاماً مورداً بيت زينب بنت الطثرية.
ويختم قوله عنها بعرض جيد حول بعض الأساليب واستخدامها في الدلالة العصرية للكلمة فيقول:"…رجل صامل: أي ناضج ومشتد يدرك ما له وما عليه يحافظ على ماله. وحطب صامل: صلب مشتد. وشربت من صميل اللبن. وهذا الرجل لا "صملة" بيده: أي ليس معه المال الكافي. وهذا العلم الصامل: أي الخبر الصادق. ورجل ما بيده صمايل: أي لا يوجد بيده شيء. والكلام الصِّمِلِي: أي الصحيح الذي لا شك فيه".
صالح بن إبراهيم العوض
الرس.السبت.3/1/1434هـ.


ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(1) تنازع هذا البيت العجير السلولي وزينب بنت الطثرية. فأبو علي القالي أورده في قصيدة زينب التي رثت بها أخاها يزيد وهي من الرثائيات الروائع التي أغفلها النقاد. وابن سيده نسبه إلى السلولي كما أشرنا أعلاه. وقصيدة العجير مطلعها:
تركنا أبا الأضياف في ليلة الصَّبا [][][] بمرٍّ ومِردى كل خصم يجادله
بينما مطلع قصيدة بنت الطثرية:
أرى الأثل من وادي العقيق مجاوري [][][] مقيماً وقد غالت يزيد غوائله
وقد بلغت في رواية ابي علي ستة عشر بيتاً ساقها في الجزء الثاني ص 86-87.
وأبو علي أشار أشار إلى أن بعضاً من أبيات القصيدتين قد تداخلت بينهما ولكنه لم يورد البيت في قصيدة العجير التي أوردها بسنده.

منصور مهران 11-18-2012 04:49 AM

مراجعة
 
ومجمع اللغة العربية في القاهرة وظف الجذر ودلالته ليؤسس منه أصلاً لغوياً جديداً مستحدثاً يدخل تحته لفظة جديدة ذات معنى تقني حديث وهي كلمة"صَمُولَة" فقال حولها: "الصمولة" قطعة من الحديد مستديرة أو ذات أضلاع، جوفها مسنن في شكل حلزوني، تثبت في طرف مسمار مسنن مثلها لإحكام تثبيته.(محدثة). وكان حقه أن يقول معربة.

قال منصور مهران :
قول الأستاذ الموقر ( وكان حقه أن يقول معربة ) فيه نظر
لأن كلمة صامولة ليست من لغة غير العربية
وقصارى ما يقال في وصفها أنها مستحدثة مع أن أصلها من الشدة والقوة ووزنها فاعولة مثل : طاحونة وناعورة
فيا قربها من العربية الصحيحة .






صالح بن إبراهيم العوض 11-18-2012 09:20 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة منصور مهران (المشاركة 1358)
ومجمع اللغة العربية في القاهرة وظف الجذر ودلالته ليؤسس منه أصلاً لغوياً جديداً مستحدثاً يدخل تحته لفظة جديدة ذات معنى تقني حديث وهي كلمة"صَمُولَة" فقال حولها: "الصمولة" قطعة من الحديد مستديرة أو ذات أضلاع، جوفها مسنن في شكل حلزوني، تثبت في طرف مسمار مسنن مثلها لإحكام تثبيته.(محدثة). وكان حقه أن يقول معربة.

قال منصور مهران :
قول الأستاذ الموقر ( وكان حقه أن يقول معربة ) فيه نظر
لأن كلمة صامولة ليست من لغة غير العربية
وقصارى ما يقال في وصفها أنها مستحدثة مع أن أصلها من الشدة والقوة ووزنها فاعولة مثل : طاحونة وناعورة
فيا قربها من العربية الصحيحة .





أهلاً بالأخ الفاضل منصور مهران.
أشكرك على مداخلتك القيمة وصدقت في حكمك على أن الكلمة (معربة) فيها نظر ... فقد كنت أود القول إن الكلمة منقولة من أصل عربي إلى وضع يدل على ذات جديدة مستحدثة في العربية وهنا ينطبق عليها تماماً كلمة محدثة ولكني لم أهتد إلى التعبير المناسب أثناء الكتابة فسبقت هذه الكلمة. وعليه فسأقوم بالتعديل في الأصل حتى يكون نقياً من الالتباس الموهم وفقك الله وشكر لك.

إلا أني أرغب أن أستدرك على قولك إن وزن الكلمة التي نقلها المجمع لتلك القطعة الصناعية الحديثة هو "فاعولة" فالمعجم الوجيز والوسيط قال:"صَمُوْلَة بوزن فَعُوْلَة" صيغة مبالغة من "صَمَل" وإن كانت هذه الصيغة غير قياسية في رأي البعض إلا أنها ملائمة جداً لأن تكون مبالغة في الشدة والتوثيق بين قطعتين ليكتمل أداء الـ"صمولة".

الحرفيون عندنا ينطقونها وزان فاعولة وربما ساغ لهم ذلك لما في هذا الوزن من انطباق على أسماء الآلة وهي قد تندرج فيها ولا ريب. والمجمع سوغ ما يراه موافقاً وربما لو عرض عليه الدارج على ألسنة الناس لأقره.

العربي 12-04-2012 08:46 AM

.
هنا متعة القراءة والإبحار المبهر في محيط المعرفة في جو هادئ من الحوارات الراقية ...

جزاكم الله خيرا يا سعادة الدكتور صالح بن إبراهيم العوض على هذه الدرر من الفؤائد
وشكر الله لكم يا أستاذ منصور مهران على المداخلة المفيدة الماتعة


.

(((سعادة الدكتور- إن شاء الله -)))

صالح بن إبراهيم العوض 12-04-2012 02:21 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة العربي (المشاركة 1450)
.
هنا متعة القراءة والإبحار المبهر في محيط المعرفة في جو هادئ من الحوارت الراقية ...

جزاكم الله خيرا يا سعادة الدكتور صالح بن إبراهيم العوض على هذه الدرر من الفؤائد
وشكر الله لكم يا أستاذ منصور مهران على المداخلة المفيدة الماتعة


.


وشكر الله لك أخي العربي وأكرمك على ما أنلتني من كريم الثناء وجميل الإطراء ولكني لست دكتوراً فأنا لا أزال أثني ركبتيَّ جثواً أمام من هم أعلم مني وأعرف .


الساعة الآن 03:18 AM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2022, vBulletin Solutions, Inc. Trans by