الفتوى (2127) : ترتيب الصفات

[د.مصطفى يوسف]

هل لذكر الصفات في اللغة العربية ترتيب لابد من مراعاته كما هو الحال في اللغة الإنجليزية أم لا؟ فإن لا فكيف يتعامل المترجِم مع النص المترجَم؟
ملاحظة: منَّ الله عليَّ بتدريس قواعد اللغة العربية لإحدى المراجعات اللغويات، وهي التي قد سألتني هذا السؤال، فأرجو عند الإجابة عنهما ذكر المراجع التي رُجِع إليه لأخبرها به فتعم الفائدة ويكون مرجعًا إن نسيتها.
جزاكم الله خيرًا.

[د.مصطفى يوسف]

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

[د.مصطفى يوسف]

الفتوى (2127) :
إذا كانت الصفات مفردة فللمتكلم أن يقدم ما يشاء، كأنْ يقول: جاء زيدٌ الخلوقُ المجتهدُ الصابرُ، والأحسن أن يقدم ما هو أكثر التصاقًا بصاحبه. وأما إذا كانت الصفات متنوعة بين المفرد والجملة وشبه الجملة فبعض النحويين أوجب تقديم المفرد إلا في ضرورة أو نادر، وبعضهم جعل تقديم المفرد أقيس مع جواز تأخيره، وفي ذلك يقول ابن مالك في شرح التسهيل[ 3/ 320] : " وإذا نعت بمفرد وجملة وظرف أو شبهه فالأقيس تقديم المفرد وتوسيط الظرف أو شبهه وتأخير الجملة، كقوله تعالى: {وقالَ رجلٌ مؤمنٌ من آلِ فرعونَ يكتمُ إيمانَه}، وقد تُقدَم الجملة، كقوله تعالى: {فسوفَ يأتي اللهُ بقومٍ يُحبُّهم ويُحبُّونه أذلةٍ على المؤمنين أعزةٍ على الكافرين}".
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. أحمد البحبح
أستاذ اللغويات المشارك بقسم اللغة
العربية وآدابها بكلية الآداب جامعة عدن
راجعه:
أ.د. محروس بُريّك
أستاذ النحو والصرف والعروض المشارك بكليتي
دار العلوم جامعة القاهرة، والآداب جامعة قطر
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)