ما التعريب المناسب لهذي الجملة cost an arm and a leg؟

[الرجل الشامخ]

السلام عليكم

ما التعريب المناسب لهذي الجملة cost an arm and a leg؟

[مصطفى شعبان]

الترجمة الحرفية لها: كَلَّفَهُ ذراعًا وساقًا.
بمعنى أنه: فقد ذراعه وساقه.
وهو تعبير صحيح؛ لأنه من الكُلفَة، والكُلفةُ تكون من الماديات والمعنويات.

[الرجل الشامخ]

قد علمت
العبارة تعني بالعامية "لو أبيع كليتي لن أغطي المبلغ" مثلا
فهل توجد في لغتنا الفصحى بديل مناسب؟

[محمد حسان]

بالعامية المصرية "بعت اللي ورايا واللي قدامي؟
استخدمت المعجم العربي الجامع الذي يبحث بالجمل وبعدة كلمات لأرى إن كان هناك مقابل فصيح في العربية، فوجدت هذه:

«حَمَل فُلان حَمَالة كَسَر فيها رِباعَتَه» أي بَذَل فيها كل ما يملك حتى باع منزِله.
ها هو رابط المعجم العربي الجامع

http://www.arabicterminology.com/?se...D9%83&book=All

[محمد حسان]

وهناك أيضًا "استنفد كل ماله"
http://www.arabicterminology.com/?se...D9%82&book=All

[الرجل الشامخ]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد حسان

بالعامية المصرية "بعت اللي ورايا واللي قدامي؟
استخدمت المعجم العربي الجامع الذي يبحث بالجمل وبعدة كلمات لأرى إن كان هناك مقابل فصيح في العربية، فوجدت هذه:

«حَمَل فُلان حَمَالة كَسَر فيها رِباعَتَه» أي بَذَل فيها كل ما يملك حتى باع منزِله.
ها هو رابط المعجم العربي الجامع

http://www.arabicterminology.com/?se...D9%83&book=All

جزاك الله خيرا

[سميرعبدالغني]

بسم الله

" كلّفه(ذلك) غاليا" " دفع الثمن غاليا " - " استنفذ كلّ ما لديه " - " قدّم أو ضحّى بكلّ ما يملك "