ماهي التعريب الصحيح لكلمة zoom

[مهند لينكس]

البعض يترجم كلمة zoom بـ "التقريب"

وهو تعريب غير دقيق، ولا يدل على المعنى.

وللأسف لا يدور في خلدي كلمة أخرى!! فهل من مسعف ؟

[إدارة المجمع]

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

[مسافر زاده الخيال]

ما رأي ذوي النهى من اهل اﻹختصاص بالترجمة (التقريب البؤري)....مثلا؟؟؟؟؟

[مصطفى شعبان]

مصطلح(الزووم) لا يعني مجرد التقريب من بؤرة محددة بل يعني التكبير إضافة إلى التقريب البؤري لذلك ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار هذا التركيب في وظيفة هذا المصطلح.
لذلك أرى-والله أعلم- أن يكون تعريبه الصحيح هو (التكبير)؛ إذ جعل الصورة كبيرةً مشاهدةً بوضوح يعني ضمنًا قُربَها من نظر الرائي، أما التقريب فلا يعني بالضرورة أنها كبيرة مكبَّرة واضحة للرائي.

[لهفة صبيح]

يسلمووووووووووو كتير

[سميرعبدالغني]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مسافر زاده الخيال

ما رأي ذوي النهى من اهل اﻹختصاص بالترجمة (التقريب البؤري)....مثلا؟؟؟؟؟

أقترح كلمة "تبئير" أو " استبئار" و هي الأقرب إلى المصطلح العلمي Focalisation أو حتى " الضبط البؤري" بالنظر إلى حركة العدسة بالتقريب و الإبعاد للحصول الوضوح و التأطير الأفضل .

سمير - الجزائر /
التعريب الميداني....

[عبدالله بنعلي]

ترجمة و معنى zoom في قاموس المعاني.

زوم تلقائي [تقنية] auto zoom
تقريب خلفى [عامة] back zoom
التكبير من خلال الرجوع للخلف [عامة] backward zoom
تكبيرتصغير التقويم [الحاسوب] Calendar zoom
الزوم - التغيير السريع لحجم الصورة [إعلامية] camera shifting, zoom
انقر فوق تكبيرتصغير [الحاسوب] Click Zoom
زوم متواصل [إعلامية] Continuing zoom
زوم خاطف [إعلامية] Crash zoom
تكبير/ تصغير حالي [عامة] Current zoom
تكبير/ تصغير افتراضي؛ تكبيرتصغير افتراضي [تقنية] Default zoom

النص الاصلى المعنى
التقريب التبعيد الرقمي؛ التكبير التصغير الرقمي؛ التكبير الرقمي؛ التكبيرالتصغير الرقمي؛ الزووم الرقمي؛ تكبيرتصغير رقمي؛ زوم رقمي [تقنية] Digital zoom
يقوم بتعطيل التكبير الرقمي [تقنية] Disables digital zoom
لقطةُ الدوللي مع الزوم [إعلامية] Dolly zoom shot
التكبير من خلال النزول الي الاسفل [عامة] downward zoom
يقوم بتمكين التكبير الرقمي [تقنية] Enables digital zoom
تكبير الوجه [الحاسوب] Face Zoom
تكبيرتصغير الخط [الحاسوب] Font Zoom
التقريب إلى الأمام [عامة] forward zoom
خضر تكبير [إعلامية] Green Zoom
مقبض التكبير [إعلامية] Grip zoom

[رايات مصرية]

جزاك الله كل خير