الفتوى (3526) : على الرغم من ذلك فإنّني أو إلّا أنّني

[لباب]

السلام عليكم
أعاد الله الشهر الكريم علينا وعليكم وعلى الجميع بالخير والبركة
سؤالي لو تكرمتم:
عبارة "على الرغم من" أو "برغم كذا" أو "بالرغم من" هل يلتزم عند استعمالها دخول الفاء في جوابها؟
مثلًا:
على الرغم من تعبي فقد أنجزت العمل
برغم تعبه فهو جاهز للعمل
هل أخطئ إن لم أدخل الفاء؟
وإن قلت:
رغم تعبي إلا أنني أنجزت العمل
هل أخطئ بوضع "إلا أنني" أو "إلا أن"؟ وهل "أن" هنا بفتح الهمزة أم بكسرها إن كان استعمالها هنا صحيحًا؟
ولكم جزيل الشكر.

[د.مصطفى يوسف]

(لقد أحيل السؤال إلى أحد المختصين لموافاتكم بالإجابة قريبا).

[د.مصطفى يوسف]

الفتوى (3526) :
وعليكم السلام ورحمة الله.
اعلمي - أختي السائلة - أن مما شاع خطؤُه عند كثير من المحدثين تقديم متعلق معمول إنّ على إنّ، نحو قولهم: ولذلك فإنّ… ، أو على الرغم من ذلك فإنّ أو إلا أنّ، أو نحو ذلك؛ وإجماع النحويين على عدم جواز تقديم معمول إنّ أو متعلق معمول إنّ على إنّ، فلا يستقيم مما مثّلتِ به أن يقال:
على الرغم من تعبي إلّا أنّني أنجزت عملي، أو فإنّني أنجزت عملي. والصواب: على الرغم من تعبي أنجزتُ عملي؛ لأن التقدير قبل تقديم الجار والمجرور: أنجزت عملي على الرغم من تعبي، وقيسي على ذلك غيرَه. وكذا الأمر - فيما يبدو لي - بالفصل بالفاء بين الجار والمجرور المتقدم ومتعلّقه المتأخر عنه، في نحو: على الرغم من تعبي فقد أنجزت العمل، فلا يظهر لي مُسوِّغٌ للفصل، وليس ثَمَّ جوابٌ بالفاء لا شرطًا ولا غيرَه، والأحسن البعيد عن اللبس والإشكال حذفُ الفاءِ، فيقال: على الرغم من تعبي أنجزتُ العملَ؛ فيتبيَّن من ذلك - أختي السائلة - أنّ ما ظننتِ أنه لازمٌ بدخول الفاء، ليس بلازم، بل فيه نظرٌ، والأسلم منه حذف الفاء.
والله الموفق.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. أحمد البحبح
أستاذ اللغويات في قسم اللغة
العربية وآدابها بكلية الآداب - جامعة عدن
راجعه:
أ.د. محروس بُريّك
أستاذ النحو والصرف والعروض
بكلية دار العلوم جامعة القاهرة
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)

[لباب]

شكرًا لكم بارك الله فيكم

[لباب]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة د.مصطفى يوسف

الفتوى (3526) :
وعليكم السلام ورحمة الله.
اعلمي - أختي السائلة - أن مما شاع خطؤُه عند كثير من المحدثين تقديم متعلق معمول إنّ على إنّ، نحو قولهم: ولذلك فإنّ… ، أو على الرغم من ذلك فإنّ أو إلا أنّ، أو نحو ذلك؛ وإجماع النحويين على عدم جواز تقديم معمول إنّ أو متعلق معمول إنّ على إنّ، فلا يستقيم مما مثّلتِ به أن يقال:
على الرغم من تعبي إلّا أنّني أنجزت عملي، أو فإنّني أنجزت عملي. والصواب: على الرغم من تعبي أنجزتُ عملي؛ لأن التقدير قبل تقديم الجار والمجرور: أنجزت عملي على الرغم من تعبي، وقيسي على ذلك غيرَه. وكذا الأمر - فيما يبدو لي - بالفصل بالفاء بين الجار والمجرور المتقدم ومتعلّقه المتأخر عنه، في نحو: على الرغم من تعبي فقد أنجزت العمل، فلا يظهر لي مُسوِّغٌ للفصل، وليس ثَمَّ جوابٌ بالفاء لا شرطًا ولا غيرَه، والأحسن البعيد عن اللبس والإشكال حذفُ الفاءِ، فيقال: على الرغم من تعبي أنجزتُ العملَ؛ فيتبيَّن من ذلك - أختي السائلة - أنّ ما ظننتِ أنه لازمٌ بدخول الفاء، ليس بلازم، بل فيه نظرٌ، والأسلم منه حذف الفاء.
والله الموفق.
اللجنة المعنية بالفتوى:
المجيب:
أ.د. أحمد البحبح
أستاذ اللغويات في قسم اللغة
العربية وآدابها بكلية الآداب - جامعة عدن
راجعه:
أ.د. محروس بُريّك
أستاذ النحو والصرف والعروض
بكلية دار العلوم جامعة القاهرة
رئيس اللجنة:
أ.د. عبد العزيز بن علي الحربي
(رئيس المجمع)

أستاذي الفاضل:

ولو لم يكن هناك جار ومجرور (على الرغم)
لو قلنا (رغم تعبي) قمت بواجبي
هل يجب وضع الفاء : رغم تعبي فقد قمت بواجبي
أم نقول :
رغم تعبي إلا أنني قمت بواجبي؟ وما هو إعراب إلا هنا وهل وضعها خطأ؟
أم لا حاجة للاثنين ولا أفضلية لأحدهما على الآخر؟

ولكم جزيل الشكر والاحترام

[الدكتور أحمد البحبح]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لباب

أستاذي الفاضل:

ولو لم يكن هناك جار ومجرور (على الرغم)
لو قلنا (رغم تعبي) قمت بواجبي
هل يجب وضع الفاء : رغم تعبي فقد قمت بواجبي
أم نقول :
رغم تعبي إلا أنني قمت بواجبي؟ وما هو إعراب إلا هنا وهل وضعها خطأ؟
أم لا حاجة للاثنين ولا أفضلية لأحدهما على الآخر؟

ولكم جزيل الشكر والاحترام

الحكم هنا ينطبق عليه ما قيل في الفتوى بعدم صحة (إلّا أنّ) في هذا السياق، وبعدم الحاجة إلى الفصل بالفاء، فيقال: رغمَ تعبي قمت بواجبي، فيُعرَب المصدر (رغم) مجرورًا بنزع الخافض أو حالًا، بحسب تجويز مجمع اللغة العربية في القاهرة استعمالَ المصدر رغم نكرةً أو مضافًا، وإن لم يوافقه سماعٌ، والأَولى التقيد بالمسموع (على الرغم وبالرغم).

[لباب]

شكرًا لكم بارك الله في علمكم ونفع بكم