مجمع اللغة العربية بمكة يطلق عضوياته الجديدة
لطلب العضوية:
اضغط هنا

 


الانتقال للخلف   منتدى مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية > القسم العام > البحوث و المقالات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
رقم المشاركة : ( 1 )
 
مصطفى شعبان
عضو نشيط

مصطفى شعبان غير موجود حالياً

       
رقم العضوية : 3451
تاريخ التسجيل : Feb 2016
مكان الإقامة : الصين
عدد المشاركات : 12,769
عدد النقاط : 10
قوة التقييم :
جهات الاتصال : إرسال رسالة عبر Skype إلى مصطفى شعبان
افتراضي معابر التواصل اللغوي والحضاري بين الشعوب .. حركة الترجمة

كُتب : [ 05-12-2019 - 12:40 PM ]


معابر التواصل اللغوي والحضاري بين الشعوب .. حركة الترجمة
د. أنور محمود زناتي





سرعان ما توطَّدت الحضارة العربيَّة الإسلاميَّة فاحتكَّت بالحضارات والثَّقافات الأخرى، وتهيَّأ لها المناخ لحركة علميَّة واسعة بدأت بالاهتِمام بالتَّرجمة، وخلال العصر العباسي[1] The Abbasid Era وعلى مدى قرن كامل حوالي 750-850 تمت ترجمة كتب كثيرة في الرياضيات والفلك والطب والفلسفة اليونانية إلى اللغة العربية[2]. فكان خلفاء بني العبَّاس يشترطون على أباطرة الروم بيْعَهم المخطوطات اليونانيَّة في مختلف العلوم لترجمتها إلى العربية، حتى إنَّ المنصور كان يدفع ما يساوي وزن المخطوطات ذهبًا، وكان أهم مركز من مراكز حركة الترجمة هذه هو بيت الحكمة الذي أنشأه الخليفة المأمون في بغداد، ووقف عليه الأموال للذين يريدون أن ينقطعوا إلى نقل الكتب الفلسفية إلى اللغة العربية. وكان بيت الحكمة يضم إلى جانب المكتبة والأكاديمية، مكتباً للترجمة إلى العربية التي أصبحت لغة البحث بين العلماء والمسلمين والأوروبيين على حد سواء[3].

ونشطت حركة التَّأليف العلمي وبرز علماء أجلاء تركوا آثارًا نفيسة في مختلف الفروع العلميَّة، فأصلحوا كثيرًا من الأخطاء العلميَّة لمن سبقهم، وأضافوا الكثير من المعرفة النَّظريَّة والتَّطبيقيَّة، حتَّى بقِيت كتبُهم وعلومهم تدرَّس في الشَّرق والغرب حتَّى أمدٍ قريب[4].

وكانت مدينة طُلَيطِلَةُ[5] بعد سقوطها في أيدي المسيحيين سنة 487 هـ المركز الرئيسي لحركة الترجمة من العربية إلى اللاتينية، وقد أنشأ " ريموند " رئيس أساقفتها مكتبا للترجمة، وكان المستعربون من أهل الأندلس أكبر المساهمين في حركة الترجمة ومن أشهرهم " دومونيقوس جوند يسا لفى " و " بطرس الفونسى " و "حنا الأشبيلى " وغيرهم وقد ترتب على هذه الحركة وجود ثورة علمية وفكرية هائلة في غرب أوروبا؛ ذلك لأن المعارف الجديدة التي نقلت من العربية إلى اللاتينية أضاعت أمام الأوربيين طريق الحياة، وبددت ضباب الجهالة الذي حجب عنهم رؤية الحضارة وأيقظتهم من سباتهم العميق ونبهتهم من غفلتهم الطويلة فأقبلوا على دراسة الحضارة الإسلامية بشغف بالغ ونهم شديد [6].

وفي نهاية القرن الحادي عشر الميلادي بدأت أوروبا في الترجمة من العربية إلى اللاتينية، وتمت في هذه المرحلة ترجمة العديد من الأعمال التي كتبت أصلاً باللغة العربية جنباً إلى جنب مع الترجمات العربية للأعمال اليونانية القديمة. وقد تأسست لهذا الغرض لجنة من المترجمين في مدينة طُلَيطِلَةُ Toledo الإسبانية في عام 1130 م برئاسة كبير الأساقفة ريمون Raymond وكان لهذه اللجنة الفضل في نقل العلم والمعرفة اللذين توصلت إليهما الحضارة الإسلامية إلى الأمم المسيحية في أوروبا.

كما تمت ترجمة الكثير من الأعمال سواء من العربية أو اللاتينية أو اليونانية إلى لغات أخرى عديدة من بينها الفرنسية والإسبانية والإيطالية والبرتغالية والعبرية والألمانية. وهكذا تخللت العلوم والثقافة العربيتين أوروبا الغربية عن طريق الترجمة.

المصدر

-----------
[1] امتدت الخلافة العباسية من (132-656 هـ/750-1259 م).
[2] Richard Walzer, Greek into Arabic. Essays on Islamic Philosophy, University of South Carolina Press, (Columbia 1962).p29.
[3] للمزيد راجع، أحمد عتمان: الإسهام العربي في حوار الحضارات، حوليات الجامعة التونسية، عدد 50، 2006 م، ص 7.
[4] للمزيد راجع، مصطفى العبد الله الكفري: الترجمة أحد أهم أدوات التواصل بين الشعوب، جريدة الاسبوع الادبي العدد 1130 تاريخ 6 / 12 / 2008.
[5] طُلَيطِلَةُ: كانت عاصمة الأندلس قبل دخول طارق،،وهي :مدينة قديمة في أسبانيا تقع في وسط شبه جزيرة أيبريا على مسافة 91 ك جنوبي غربي مدريد. كانت مزدهرة أيام الرومان وتسمى (توليتم ( toletum ثم صارت حاضرة الدولة الْقُوْطِيَّة. فتحها المسلمون بقيادة طارق بن زياد وموسى بن نصير سنة 92 هـ (713 م) وجعلوها قاعدة الثغر الأدنى للدولة الإسلامية وحينما سقطت دولة الخلافة الأُمَوية وانقسمت الأندلس إلى طوائف كانت طُلَيطِلَةُ مستقلة يحكمها بنو ذي النون سنة 427 هـ (1035م ) وهم من زعماء البربر وسقطت طُلَيطِلَةُ في يد ملك (قَشْتَالَة) (الفونسو السادس) في المحرم سنة 487 هـ 1085 م وينتسب إليها كثير من العلماء منهم عيسى بن دينار الغافقي الطليطلي ومحمد بن عبدالله بن عيشون الطليطلي وصاعد الأندلسي صاحب كتاب طبقات الأمم ( راجع، ياقوت: معجم البلدان ( 4 / 39 )، أبو بكر الزهري: كتاب الجغرافية، ص 83، ويوسف بني ياسين: بلدان الأندلس، ص 391 ).
[6] للمزيد راجع، جاد أحمد رمضان: أثر الحضارة الإسلامية في الحضارة الأوروبية.- مجلة الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة،1981، م، ص 233-249.

رد مع اقتباس
 
 رقم المشاركة : ( 2 )
عبدالله بنعلي
عضو نشيط
رقم العضوية : 1630
تاريخ التسجيل : Apr 2014
مكان الإقامة :
عدد المشاركات : 6,042
عدد النقاط : 10
جهات الاتصال :

عبدالله بنعلي غير موجود حالياً

   

افتراضي

كُتب : [ 05-13-2019 - 09:53 AM ]


السيرة الذاتية



الاسم: د. أنور محمود زناتي - جامعة عين شمس، التاريخ الإسلامي والحضارة.
الجنسية: مصري.
البريد الإلكتروني: anwer1122@yahoo.com



المؤلفات والنشاط العلمي:

♦ كتاب تهويد القدس: محاولات التهويد والتصدي لها من واقع النصوص والوثائق والإحصاءات، مركز دراسات الوحدة العربية - بيروت.

♦ كتاب أندلسيات: دراسات متفرقة في الفن والأدب واللغة والتاريخ، دائرة الثقافة والإعلام، الشارقة - الإمارات العربية المتحدة.

♦ كتاب اللغة العربية ودورها في التواصل الحضاري بين الشعوب، دائرة الثقافة والإعلام، الشارقة - الإمارات العربية المتحدة.

♦ كتاب زيارة جديدة للاستشراق، مكتبة الأنجلو المصرية.

♦ كتاب الطريق إلى صدام الحضارات، مكتبة الأنجلو المصرية.

♦ معجم مصطلحات التاريخ الإسلامي، مكتبة النهضة المصرية.

♦ قاموس المصطلحات التاريخية: إنكليزي - عربي، مكتبة الأنجلو المصرية.

♦ كتاب علم التاريخ واتجاهات تفسيره، مكتبة الأنجلو المصرية.

♦ كتاب فن كتابة الأبحاث والرسائل الجامعية، مكتبة الفكر العربي.

♦ كتاب مصادر الحروب الصليبية، دار الآفاق العربية.

♦ كتاب مصادر تاريخ المغرب والأندلس، دار سحر - تونس.

♦ نشر مخطوطات مكتبة جامعة برنستون الأمريكية، مكتبة الثقافة الدينية.

♦ تحقيق مخطوط مناسك القدس الشريف؛ للدنف الأنصاري، دار الآفاق العربية.

♦ تحقيق مخطوط خريدة العجائب؛ لابن الوردي، مكتبة الثقافة الدينية.

♦ تحقيق مخطوط ثمرات العلوم؛ للتوحيدي، دار نينوى - دمشق.

♦ تحقيق مخطوط تاريخ الأندلس؛ لإسماعيل بن أمير المؤمنين، مكتبة الثقافة الدينية.

♦ كتاب من خزانة التراث، مكتبة زهران، عمان - الأردن.



العضويات العلمية:

1- عضو اتحاد المؤرخين العرب.

2- عضو الجمعية المصرية للدراسات التاريخية.

3- عضو لجنة توصيف المقررات والبرامج التعليمية بجامعة عين شمس.

4- مشرف تنفيذي لمشروع تطوير قدرات أعضاء هيئة التدريس بجامعة عين شمس.

5- مقرر سمينار التاريخ الإسلامي والوسيط بكلية التربية جامعة عين شمس.

6- عضو الهيئة العلمية لمجلة "دراسات وأبحاث" عن جامعة الجلفة بالجزائر.

7- عضو الهيئة الاستشارية لدورية "دراسات تاريخية" عن مركز البصيرة للبحوث بالجزائر.

8- عضو الهيئة الاستشارية لدورية كان التاريخية.

9- عضو رابطة الكاتب العربي.

10- عضو اتحاد المدونين العرب.



الجوائز:

1- حاصل على جائزة الأستاذ الدكتور عبدالحميد العبادي من الجمعية التاريخية 2005م.

2- حاصل على جائزة النور للإبداع من مركز النور للإعلام 2008 م.

3- تكريم من الدولة في عيد العلم أعوام 1996- 2004- 2005.



المؤتمرات الدولية والندوات:

♦ مؤتمر مكة الخامس عشر بعنوان: "الثقافة الإسلامية: الأصالة والمعاصرة"، عقدته رابطة العالم الإسلامي بمكة المكرمة في الفترة من 4-6/ 12/ 1435 التي يوافقها 28-30/ 9/ 2014م.



♦ ندوة مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف، تحت عنوان: "طباعة القرآن الكريم بين الواقع والمأمول" في الفترة من 3-5 صفر 1436هـ الموافق 25-27 نوفمبر 2014م.



♦ المؤتمر الدولي "الإسلام والسلام"، نظَّمته جامعة الدمام ممثلة في قسم الدراسات الإسلامية بكلية الآداب للبنات بالدمام في الفترة من 23 - 24/ 5/ 1433هـ الموافق 15-17/ 4/ 2012م.



♦ المؤتمر الدولي عن: "الحضارة الإسلامية في حوض البحر المتوسط"، عقدته منظمة المؤتمر الإسلامي بالتعاون مع معهد البحوث الإسلامية في حوض البحر المتوسط في جـامعة الشرق الأدنى (Near East University)، تركيا 2011 م.



♦ المؤتمر الدولي عن "أثر الوقف الإسلامي في النهضة العلمية"، نظَّمته كلية الشريعة والدراسات الإسلامية بجامعة الشارقة بالتعاون مع الأمانة العامة للأوقاف بالشارقة، وبرعاية مؤسسة بيت الشارقة الخيري في الفترة من 6-7 جمادى الآخرة/ 1432هـ الموافق 9-10/ مايو/ 2011 م.



♦ المؤتمر الدولي عن: «السيرة النبوية في الكتابات الإيطالية»، بالتعاون مع كلية الآداب بجامعة سيدي محمد بن عبدالله في مدينة فاس (المغرب) 13 - 15 نيسان (إبريل) 2010م.



♦ المؤتمر الدولي عن: "التاريخ والقانون التقاطعات المعرفية والاهتمامات المشتركة" المنعقدة بجامعة مكناس - المملكة المغربية 3 - 4 - 5 نوفمبر 2009.



♦ المؤتمر الدولي عن: "دور المذهب المالكي في تجربة الوحدة المرابطية"، نظَّمتها جمعية فاس سايس للتنمية الثقافية والاجتماعية بشراكة مع جامعة سيدي محمد بن عبدالله بفاس وفريق البحث المالكي بالمغرب الإسلامي العيون (المغرب) 2010م.



♦ المؤتمر الثالث للمعارف في بلاد الشام، دمشق 2009 م.



♦ مؤتمر القدس الثالث ببيروت 2009 م.



♦ المؤتمر الدولي الثالث لدول آسيا الوسطى والقوقاز: "مصر وتركيا وتحقيق الاستقرار في الشرق الأوسط"، عقده مركز بحوث الشرق الأوسط والدراسات المستقبلية جامعة عين شمس، مصر 2009 م.



♦ مؤتمر أوزبكستان ومصر الصداقة والتعاون، عقده مركز بحوث الشرق الأوسط والدراسات المستقبلية جامعة عين شمس، مصر 2009 م.



♦ الملتقى الدولي عن: "محمد بن أبي شنب"، نظَّمته جامعة الجزائر، قسم اللغة العربية وآدابها بالعاصمة الجزائر 15- 17 ديسمبر 2009م.



♦ ندوة "العرب في مشهد التاريخ" بالمركز الثقافي العربي، الشارقة 2008 م.



♦ ندوة حول كتاب: "راهب الكفاح الوطني" معرض القاهرة الدولي الأربعون، 2 فبراير 2008.



♦ شارك بورقة بحثية بعنوان: "فهارس علماء المغرب والأندلس"، الجمعية المصرية للدراسات التاريخية، مارس 2005.



♦ شارك بورقة بحثية بعنوان: "كُتُب النوازِل مصدرًا للدراسات الاقْتِصَادِية والاجْتِمَاعِيَّة في الْمَغْرِب والأَنْدَلُس: (نوازل ابن الْحَاج أنموذجًا)"، الجمعية المصرية للدراسات التاريخية، يناير 2015م.



المجلات والدوريات التي شارك بالكتابة فيها:

♦ مجلة التاريخ العربي، المغرب.

♦ مجلة المستقبل العربي بيروت.

♦ مجلة الثقافة الشعبية، عمان.

♦ كاتب مشارك في جريدة الحياة.

♦ المجلة العربية بالمملكة العربية السعودية.

♦ المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات.

♦ مجلة الرافد الإماراتية.

♦ مجلة البيان، المملكة العربية السعودية.

http:// www.albayan.co.uk/ AuthorPage.aspx?authorid=87



♦ مجلة اقرأ الإماراتية.

♦ دورية كان التاريخية.

♦ موقع إسلام أون لاين.

http:// moslimonline.net/ ?page=search&author=944



♦ موقع صيد الفوائد.

http:// saaid.net/ book/ search.php?do=all&u=%C3%E4%E6%D1+%E3%CD%E3%E6%CF+% D2%E4%C7%CA%ED



♦ موقع مشكاة.

http:// www.almeshkat.com/ books/ open.php?cat=13&book=3144#.VRRs-eG0Jmk



♦ موقع نصرة رسول الله باللغة العربية.

http:// rasoulallah.net/ index.php/ ar/ articles/ category/ 704



♦ موقع نصرة رسول الله باللغة الأجنبية.

http:// rasoulallah.net/ index.php/ en/ articles/ category/ 704



♦ المكتبة الشاملة.

http:// shamela.ws/ browse.php/ book-3298

http:// shamela.ws/ rep.php/ book/ 3490


شارك معنا
في نشر مشاركتك

في نشر الألوكة

سجل بريدك
سجل بريدك
السيرة الذاتية
مقالات
التواصل الحضاري
الاستشراق
خزانة التراث
أندلسيات
صدام الحضارات
قائمة المواقع الشخصية
بنر
بنر
بنر
حقوق النشر محفوظة © 1440هـ / 2019م لموقع الألوكة


رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

ضوابط المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على الموضوعات
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

الموضوعات المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى الردود آخر مشاركة
مترجمون من الأعلى للثقافة المصري: الترجمة جسر للتواصل والتعارف بين الشعوب مصطفى شعبان أخبار ومناسبات لغوية 0 06-26-2018 02:02 PM
المؤتمر الدولي: ملتقى الثقافة الإفريقية جسر التواصل بين الشعوب مصطفى شعبان أخبار ومناسبات لغوية 0 05-22-2018 02:22 PM
أثر اللغة العربية في التواصل الحضاري بين الشعوب.. في اللغة الإنجليزية مصطفى شعبان مقالات مختارة 0 06-08-2016 06:59 AM
مؤتمر المؤسسات العلمية ودورها في النهوض بالفكر اللغوي والحضاري مصطفى شعبان أخبار ومناسبات لغوية 0 03-29-2016 06:11 AM


الساعة الآن 09:58 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2022, vBulletin Solutions, Inc. Trans by