تطوير أساليب الاصطلاح في العربية

[حامد السحلي]

أشار الأساتذة الكرام في موضوع العامي الفصيح إلى موضوع الاصطلاح والاعتماد على ما يمكن تفصيحه من العامية لرفد المصطلحات بالعربية
وقد خطر ببالي في هذا السياق سؤال كنت طرحته سابقا في موقع آخر
ماذا بشأن أساليب الاشتقاق المستعارة من لغات أخرى وموضوع تماشيها مع السياق التأثيلي للعربية
ولعل أقربها للذهن هنا هو اختصار الجمل ببعض الحروف المستعارة من الإنكليزية acronym
حيث نلاحظ أن عوام العرب لا يستخدمون هذا الأسلوب لأنه لا يتماشى والعربية ولا بنائها التأثيلي
فالعربية تبنت النحت لجمع بعض الكلمات
وأساليب أخرى للاشتقاق والاصطلاح ليس أحدها جمع حروف من كلمات جملة

من الأساليب التي ما تزال لم تستثمر في العربية نتيجة عدم تقعيدها
الارتقاء بالمشتقات إلى مصادر أو أفعال ثم الاشتقاق منها مجددا وسأضع في التعليق مثالا بالإنكليزية ثم مثالا مقبولا بالعربية رغم عدم التقعيد

[حامد السحلي]

lمن أمثلة الارتقاء بالمشتق ثم الشتقاق منه بالإنكليزية:
كلمة Find
هذه الكلمة تعني "يجد"
الماضي منها هو
Found
وتعني "وجد"

لكن Found
هي اسم لفعل آخر جديد ويعني "يتأسس" أو "يبنى"
والماضي منها
Founded

كلمة Founder
تعني يؤسس
وهي أيضا فعل ثالث له معنى مختلف
وتعني "يغرق" أو "يتكسر"
وماضيها هو
Foundered

بنظرة عامة على
Find, Found, Founder
تظن أنها فعل بثلاث تصاريف
لكنها في الحقيقة ثلاث افعال بثلاث معاني مختلفة

[حامد السحلي]

من الأمثلة الحديثة بالعربية رغم عدم وجود تقعيد
لفظة مرحلة على وزن مَفْعَلَة بمعنى جزء من عدة أجزاء من مسار زمني أو مسافة أو معنوي
يحول البعض هذه اللفظة إلى فعل رباعي مرحل بمعنى تقسيم شيء ما أو مسافة أو فترة زمنية إلى أجزاء أصغر متعددة ويشتقون منها عدة كلمات مستخدمة في علمي الإدارة والسياسة
مثل تَمَرْحُل
وقد نجد استخدام كلمة بنفس اللفظ الأصلي أي مرحلة ولكن ليس بمعنى القسم بل كمصدر للفعل من المرتبة الثانية مرحل
------
هذا باب واسع يمكن فتحه لإنتاج مصطلحات جديدة قد تعجز عنها الألفاظ القديمة
لكنه بحاجة لتقعيد

[حامد السحلي]

مشكلة التقعيد من وجهة نظري هي القصور الأصلي في الميزان الصرفي الذي أبدعه الخليل تجاه الفعل غير الثلاثي
ولتجاوز عقبات عديدة في اللغة نحن بحاجة لإعادة صياغة للميزان الصرفي وتطويره ليكون أكثر حملا للمعنى في حالة الفعل الرباعي والخماسي والمشتقات من المرتبة الثانية وربما الثالثة
وفي الحقيقة قد يكون ممكنا تسهيل هذا بالإجابة على السؤال الأعمق وهو كيف انتقلت العربية من الثلاثي إلى الرباعي والخماسي وربما كيف انتقلت اللغات الجزيرية من الفعل الثنائي الذي اختفى تماما في العربية إلى الثلاثي

[سماح لطفي]

بورك الله في كل مجهوداتك


العاب مزارع

[روبي]

مشكووووووررين

[عبدالله بنعلي]

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
حامد السحلي من مواليد ( التل – دمشق - سوريا ) عام 1972 م.
الخبرات العلمية:
درست حتى السنة الرابعة هندسة ميكانيك – جامعة دمشق – 1996م.
لدي خبرة جيدة في تصميم الحاسب ولغة أسمبلي.
درست أصول الحديث إرشاد طلاب الحقائق للنووي على الشيخ عبد القادر أرناؤوط رحمه الله، وأصول الفقه إرشاد الفحول للشوكاني على الدكتور مصطفى البغا والنحو قطر الندى ثم مغني اللبيب لابن هشام مباشرة على الشيخ حسين بدران رحمه الله.
العمل:
أعمل منذ 1999 حتى الآن في مجال صيانة الحواسب والشبكات ولكنني بصدد ترك المجال.
أطور منذ مدة عملي في تصميم مواقع الانترنت وقد طورت خبرتي في دروبال وووردبريس و جاليري ولدي خبرة في ميدياويكي منذ إنشاء موقع لمشروع الترميز.
أنشأت مشروع الترميز المعنوي للغة العربية وأعمل عليه منذ 2004.
أنشأت منذ 2009 موقع إعراب ليكون حاضنة أولية لحوار يهدف إلى مجمع لغوي لحوسبة اللغة العربية وقد تم بناء الموقع باستخدام برنامج إدارة التعليم الإلكتروني مودل ولهذا أصبحت خبرتي بمودل جيدة وأسعى حاليا لتطويره ليلائم بيئة العمل اللغوية خصوصا الترجمة التشاركية
اهتماماتي:
أنا قارئ شغوف أقرأ كل شيء تقريبا.
ولكنني مولع بقراءة المؤلفات التاريخية والأبحاث الفيزيائية العميقة سواء النووية أو الفلكية و الجيولوجية،
لي اهتمام خاص بالفكر الإسلامي وقد كانت لي مساهمات في بعض المواقع،
لي اهتمام شديد في فلسفة العلم ومحاكمة الفرضيات الحديثة.

[ميار خيرى]

مشكوووووور

[حامد السحلي]

في هذا السياق كما هو معلوم شكلت مفاهيم التعريب في الجامعات السورية نوعا من الجدل خصوصا بعد التسعينات وبدء تحديث التعليم الذي توقف منذ الستينات
وهذا قبل تراجع مجمع اللغة العربية السوري عن اعتماده كلمة سيارة الشائعة بالشام بمعنى المركبة التي يركبها أشخاص ويستخدمونها للانتقال
اعتمد المجمع السوري في علم القياسات "لا أدري عن المجامع الأخرى" مصطلح تقييس بمعنى عملية وضع معيار لشيء لم يسبق وجود معيار له
اقترح أساتذة علم القياس وهم مهندسون وليسوا لغويين استخدام مقيَسَ مقيسة ومُقايسة بنفس أسلوب اشتقاق الفعل مرحل من الاسم مرحلة وهو جدل لم يحسمه المجمع السوري حتى آخر اطلاع لي
وأنا أرى أن هذا الباب قابل لشيء من التقعيد حتى لو لم يكن مطردا على كل الجذور لكن وضع قواعد لدلالات الأوزان المشتقة من أسماء ومصادر اشتقت أفعال منها غالبا متعدية